׳בהבראם׳ באברהם- נפתחו השערים ויצא עמוד התולדות
הקדמה · בהבראם באברהם · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
אֵימָתַי הַהוּא מַפְתְּחָא פָּתַח תַּרְעִין, וְאִזְדַּמַּן לְשִׁמּוּשָׁא וּלְמֶעְבַּד תּוֹלָדִין, כַּד אָתָא אַבְרָהָם, דִּכְתִיב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם׳, וְתָנִינַן בְּאַבְרָהָם, וּמָה דַּהֲוָה כֹּלָּא סְתִים בְּמִלַּת ׳בָּרָא׳, אִתְהַדְּרוּ אַתְוָון לְשִׁמּוּשָׁא, וְנָפַק עַמּוּדָא דְּעָבַד תּוֹלָדִין, אֵבֶר יְסוֹדָא קַדִּישָׁא דְּעָלְמָא קָיְימָא עֲלֵיהּ.
תרגום
אֵימָתַי אוֹתוֹ הַמַּפְתֵּחַ פּוֹתֵחַ שְׁעָרִים, וּמִזְדַּמֵּן לְשִׁמּוּשׁ וְלַעֲשׂוֹת תּוֹלָדוֹת, כְּשֶׁבָּא אַבְרָהָם, כַּכָּתוּב: אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, וְשָׁנִינוּ בְּאַבְרָהָם. וּמַה שֶּׁהַכֹּל הָיָה סָתוּם בְּמִלַּת בָּרָא - חָזְרוּ הָאוֹתִיּוֹת לְשַׁמֵּשׁ, וְיָצָא עַמּוּד שֶׁעָשָׂה תּוֹלָדוֹת, אֵבַר הַיְסוֹד הַקָּדוֹשׁ שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אימתי ההוא מפתחא פתח תרעין, ואזדמן לשמושא ולמעבד תולדין, כד אתא אברהם, דכתיב ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם׳, ותנינן באברהם, ומה דהוה כלא סתים במלת ׳ברא׳, אתהדרו אתוון לשמושא, ונפק עמודא דעבד תולדין, אבר יסודא קדישא דעלמא קיימא עליה.
התרגום: אימתי אותו המפתח פותח שערים, ומזדמן לשמוש ולעשות תולדות, כשבא אברהם, ככתוב: אלה תולדות השמים והארץ בהבראם, ושנינו באברהם. ומה שהכל היה סתום במלת ברא - חזרו האותיות לשמש, ויצא עמוד שעשה תולדות, אבר היסוד הקדוש שהעולם עומד עליו.
מן המפרשים
כתם פז: אימתי פתח ההוא מפתחא תרעין ואזדמן לשמושא וכו' מכאן תבין מה שכבר כתבנו כי בצירוף האותיות זו בצד זו וזו בחבור זו על ענין א' ופעולה אחת והמרתן והחזרתם לאחור יורו פעולה נכחית וזה כי אותיות ברא מורים על הדבר הנעלם כמו שאמרנו והנה…
זוהר הרקיע: אימתי ההוא מפתחא פתח תרעין ואזדמן למיעבד תולדין כד אתא אברהם כו'. כבר פרשנו, כי יסוד דחכמה הקדומה המתלבש בת"ת דאבא, מתלבש בדעת דז"א ונגנז בתוכה, ואימא עילאה מתלבשת בדעת תחתון דחכמה הקדומה בסוד מעיים, מתלבשת בת"ת דחכמה הקדומה,…
שעת רצון: אימתי ההוא מפתחא פתח תרעין ואזדמן לשמושא ולמעבד תולדין. פירוש, כבר אמור ש'מפתחאן הוא היסוד שבכל מקום ובכל פרצוף. פירוש, הנה נודע שלצורך תיקון זו"ן, היה הסדר שעלו תחילה נה"י דא"א והלבישו על חג"ת שלו עצמו בתוך בטניהם דאו"א,…