׳ברא׳- סוגר ואינו פותח, ותהו מכסה הכל
הקדמה · בהבראם באברהם · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי הָכִי הוּא, וּשְׁמַעְנָא לְבוּצִינָא קַדִּישָׁא דְּאָמַר הָכִי, דְּמִלָּה סְתִימָאָה אִיהוּ בָּרָא, סָגִיר וְלָא פָּתַח, וּבְעוֹד דַּהֲוָה סָגִיר בְּמִלָּה דְּבָרָא, עָלְמָא לָא הֲוָה וְלָא אִתְקַיַּים, וַהֲוָה חָפֵי עַל כֹּלָּא 'תֹּהוּ', וְכַד שָׁלְטָא הַאי 'תֹּהוּ', עָלְמָא לָא הֲוָה וְלָא אִתְקַיַּים.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וְשָׁמַעְתִּי אֶת בּוּצִינָא קַדִּישָׁא שֶׁאוֹמֵר כָּךְ, שֶׁדָּבָר נִסְתָּר הוּא בָּרָא, סוֹגֵר וְלֹא פּוֹתֵחַ. וּבְעוֹד שֶׁהָיָה סוֹגֵר בְּמִלַּת בָּרָא, לֹא הָיָה הָעוֹלָם וְלֹא הִתְקַיֵּם, וְהָיָה מְכַסֶּה עַל הַכֹּל תֹּהוּ. וּכְשֶׁשּׁוֹלֵט הַתֹּהוּ הַזֶּה, לֹא הָיָה עוֹלָם וְלֹא הִתְקַיֵּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, ודאי הכי הוא, ושמענא לבוצינא קדישא דאמר הכי, דמלה סתימאה איהו ברא, סגיר ולא פתח, ובעוד דהוה סגיר במלה דברא, עלמא לא הוה ולא אתקיים, והוה חפי על כלא 'תהו', וכד שלטא האי 'תהו', עלמא לא הוה ולא אתקיים.
התרגום: אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, ושמעתי את בוצינא קדישא שאומר כך, שדבר נסתר הוא ברא, סוגר ולא פותח. ובעוד שהיה סוגר במלת ברא, לא היה העולם ולא התקים, והיה מכסה על הכל תהו. וכששולט התהו הזה, לא היה עולם ולא התקים.
מן המפרשים
כתם פז: עלמא לא הוה ולא אתקיים והוה חפי כלא תוהו הוא הדבר אשר כתבנו כתחילת דברינו כי עד שלא נגלו הצורות כאלו היו כל הדברים בהעדר ובהגלותם נודע שהיו בכח ההיולי הנקרא בלשון הכתוב תוהו וכבר כתבנו שמדת הבי"נה נקראת תוהו העליון בבחינה שהיו…
אור החמה: ויאמר יהודה לאונן וגו' כל זה מבואר. ואמר כי להיות נשמתא עילאה ביה צריך הוא לפרות ולרבות והטעם כי עיקר הכל הוא לרבות כח הקדושה העליונה וא"כ כאשר תהיה בו נשמה עילאה א"כ כל ישע וכל חפץ הוא זה לרבות ולפרות כח הקדושה עילאה וע"י מה…
אור יקר: [סימן יד] ומלה סתימאה איהו בדא כדפי׳ לעיל, ואמנם מפני בואו אחר תיבת בראשית יורה סגיר ולא פתח בדפי/ וכעוד דהוה מגיר במלה דברא, ירצה בסוד (בראשית ב,