המנעול והמפתח- ׳בראשית׳ שהכל נסתר בו
הקדמה · ו' קצות · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
גּוֹ אִינּוּן תַּרְעִין אִית מַנְעוּלָא חֲדָא, וְחַד אֲתַר דַּקִּיק לְעַאֲלָא הַהוּא מַפְתְּחָא בֵּיהּ, וְלָא אִתְרְשִׁים אֶלָּא בִּרְשִׁימוּ דְּמַפְתְּחָא, לָא יָדְעִין בֵּיהּ אֶלָּא הַהוּא מַפְתְּחָא בִּלְחוֹדוֹי. וְעַל רָזָא דְנָא ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי"ם׳, ׳בְּרֵאשִׁית׳ דָּא מַפְתְּחָא דְּכֹלָּא סְתִים בֵּיהּ, וְהוּא סָגִיר וּפָתַח, וְשִׁית תַּרְעִין כְּלִילָן בֵּיהּ בְּהַהוּא מַפְתְּחָא דְּסָגִיר וּפָתַח, כַּד סָגִיר אִינּוּן תַּרְעִין וְכָלִיל לוֹן בְּגַוֵּיהּ , כְּדֵין וַדַּאי כְּתִיב ׳בְּרֵאשִׁית׳, מִלָּה גַלְיָא בִּכְלַל מִלָּה סְתִימָאָה, וּבְכָל אֲתַר ׳בָּרָא׳ מִלָּה סְתִימָאָה אִיהוּ, סָגִיר וְלָא פָּתַח.
תרגום
בְּתוֹךְ אוֹתָם הַשְּׁעָרִים יֵשׁ מַנְעוּל אֶחָד, וּמָקוֹם אֶחָד קָטָן לְהַכְנִיס אוֹתוֹ הַמַּפְתֵּחַ בּוֹ, וְאֵינוֹ נִרְשָׁם אֶלָּא בָּרֹשֶׁם שֶׁל הַמַּפְתֵּחַ. אֵין יוֹדְעִים בּוֹ אֶלָּא אוֹתוֹ הַמַּפְתֵּחַ לְבַדּוֹ. וְעַל זֶה הַסּוֹד בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. בְּרֵאשִׁית זֶה הַמַּפְתֵּחַ שֶׁהַכֹּל נִסְתָּר בּוֹ, וְהוּא סוֹגֵר וּפוֹתֵחַ, וְשִׁשָּׁה שְׁעָרִים כְּלוּלִים בּוֹ בְּאוֹתוֹ הַמַּפְתֵּחַ שֶׁסּוֹגֵר וּפוֹתֵחַ. כְּשֶׁסּוֹגֵר אֶת אוֹתָם הַשְּׁעָרִים וְכוֹלֵל אוֹתָם בְּתוֹכוֹ, אָז וַדַּאי כָּתוּב בְּרֵאשִׁית, דָּבָר גָּלוּי בִּכְלַל דָּבָר נִסְתָּר. וּבְכָל מָקוֹם בָּרָא - דָּבָר סָתוּם הוּא, סָגוּר וְלֹא פָּתוּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גו אינון תרעין אית מנעולא חדא, וחד אתר דקיק לעאלא ההוא מפתחא ביה, ולא אתרשים אלא ברשימו דמפתחא, לא ידעין ביה אלא ההוא מפתחא בלחודוי. ועל רזא דנא ׳בראשית ברא אלהי"ם׳, ׳בראשית׳ דא מפתחא דכלא סתים ביה, והוא סגיר ופתח, ושית תרעין כלילן ביה בההוא מפתחא דסגיר ופתח, כד סגיר אינון תרעין וכליל לון בגויה , כדין ודאי כתיב ׳בראשית׳, מלה גליא בכלל מלה סתימאה, ובכל אתר ׳ברא׳ מלה סתימאה איהו, סגיר ולא פתח.
התרגום: בתוך אותם השערים יש מנעול אחד, ומקום אחד קטן להכניס אותו המפתח בו, ואינו נרשם אלא ברשם של המפתח. אין יודעים בו אלא אותו המפתח לבדו. ועל זה הסוד בראשית ברא אלהים. בראשית זה המפתח שהכל נסתר בו, והוא סוגר ופותח, וששה שערים כלולים בו באותו המפתח שסוגר ופותח. כשסוגר את אותם השערים וכולל אותם בתוכו, אז ודאי כתוב בראשית, דבר גלוי בכלל דבר נסתר. ובכל מקום ברא - דבר סתום הוא, סגור ולא פתוח.
מן המפרשים
כתם פז: גו אינון תרעין אית מנעולא חדא וחד אתר דקיק דמה התפשטות נתיב החכמ"ה אל הבינה הנרמז בסוד נתיב לא ידעו עיט אל מנעול א' עשוי בחכמה רבה שלא יפתח בשום מפתח רק במפתח המיוחד לו כי הוא עשוי ג"כ על תכונת המנעול בכל מוצאיו ומובאיו וכאלו…
מקדש מלך: בהיכלא חדא היא אימא עיקרא דכולא בההוא מפתחא פי' כי עם היות שיצאו מאבא ונכנסו באימא שרשם נשאר ביסוד דאבא: ההוא מפתחא סגיר ופתח פי' נותן טעם למה יסוד דאבא נקרא מפתחא: בהאי היכלא אית ביה גניזין סתימין. הם בחינת כלי מ"ן דגניז אבא…
שער מאמרי רשב"י: דאנת חקיק בי ואנת רשים בי וכל רעותא דילי בך סליק לית אנת יאות לאתעקרא מן שמי. והענין הוא כי אומרו 'דאת חקיק בי', יורה על חכמה דבז"א. 'ואנת רשים בי', יותר דק כעין רשימא בעלמא, יורה על מוחא דאבא, יו"ד דתלייא ממזלא קדישא. 'וכל…