חמישים שערי ההיכל- ארבעים ותשעה, ושער אחד סתום
הקדמה · ו' קצות · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
בְּהַהוּא הֵיכָלָא, אִית בֵּיהּ גְּנִיזִין סְתִימִין סַגִּיאִין אִלֵּין עַל אִלֵּין. בְּהַהוּא הֵיכָלָא אִית תַּרְעִין עוֹבָד סְתִימוּ, וְאִינּוּן חַמְשִׁין, אִגְּלִיפוּ לְאַרְבַּע סִטְרִין וַהֲווּ אַרְבְּעִין וְתֵשַׁע, חַד תַּרְעָא לֵית לֵיהּ סִטְרָא, לָא יְדִיעַ אִי הוּא לְעֵילָּא אִי הוּא לְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ הַהוּא תַּרְעָא סְתִים.
תרגום
בְּאוֹתוֹ הֵיכָל, יֵשׁ בּוֹ גְּנָזִים נִסְתָּרִים רַבִּים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ. בְּאוֹתוֹ הַהֵיכָל יֵשׁ שְׁעָרִים מַעֲשֵׂה סֵתֶר, וְהֵם חֲמִשִּׁים. נֶחְקְקוּ לְאַרְבָּעָה צְדָדִים וְהָיוּ לְאַרְבָּעִים וְתִשְׁעָה. לְשַׁעַר אֶחָד אֵין צַד, לֹא יָדוּעַ אִם הוּא לְמַעְלָה אִם הוּא לְמַטָּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ אוֹתוֹ הַשַּׁעַר סָתוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההוא היכלא, אית ביה גניזין סתימין סגיאין אלין על אלין. בההוא היכלא אית תרעין עובד סתימו, ואינון חמשין, אגליפו לארבע סטרין והוו ארבעין ותשע, חד תרעא לית ליה סטרא, לא ידיע אי הוא לעילא אי הוא לתתא, ובגין כך ההוא תרעא סתים.
התרגום: באותו היכל, יש בו גנזים נסתרים רבים אלו על אלו. באותו ההיכל יש שערים מעשה סתר, והם חמשים. נחקקו לארבעה צדדים והיו לארבעים ותשעה. לשער אחד אין צד, לא ידוע אם הוא למעלה אם הוא למטה. ומשום כך אותו השער סתום.
מן המפרשים
כתם פז: בההוא היכלא אית ביה גניזין סתימין וכו' שנמצאים במדת הבי"נה כל האוצרות והמטמונים וסגולת המלכי"ם העתידים לצאת ולהתפשט ממנה אבל הם נעלמים שם עד שיפתחו השערים ויבוא גו"י צדיק שומר האמונ"ה כי על ידו יפתחו השערים ההם כאשר יבאר…
מקדש מלך: ההוא גליפו וכו' לכאורה הוא מיותר שכבר אמר גליפו אגליף ההוא סתימאה קדישא גוי מעוי דחד טמירו אבל הכוונה כי אחר שנחקקו גוי מעוי דחד טמירו שהוא אבא ירדו משם ונחקקו תוך יסוד אבא הנקרא מפתחא: לפי שהוא פותח וסוגר דלתות אימא: ומ"ש…
יהל אור: בההוא היכלא אית ביה גניזין. הן תרין עטרין דאחסינו או"א לברייהו כמ"ש הגר"א בפ"ק דספרא דצניעותא בד"ה שתא נפקין וזהו תרין עטרין דהוו גניזין בגווייהו וכו': סתימין. הן תרין מוחין חו"ב שנקראו סתימין כנ"ל ההוא סתימאה קדישא גו מעוי…