ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 6: ו' קצות › פיסקה 1 (ג ע"ב)

׳ברא שית׳- ששה ימים עליונים אצל התורה

הקדמה · ו' קצות · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא, כַּד מָטוּ לְחַד בֵּי חֲקַל, אָמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי, הָא דְאָמְרִיתוּ בָּרָא שִׁית, וַדַּאי הָכִי הוּא, בְּגִין דְּשִׁית יוֹמִין עִלָּאִין גַּבֵּי אוֹרַיְיתָא וְלָא יַתִּיר, אָחֳרָנִין סְתִימִין אִינּוּן.

תרגום

רַבִּי חִיָּא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אֶחָד, אָמַר רַבִּי חִיָּא לְרַבִּי יוֹסֵי, זֶה שֶׁאֲמַרְתֶּם בָּרָא שִׁית - וַדַּאי כָּךְ הוּא, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁשָּׁה יָמִים עֶלְיוֹנִים אֵצֶל הַתּוֹרָה וְלֹא יוֹתֵר. הָאֲחֵרִים נִסְתָּרִים הֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא, כד מטו לחד בי חקל, אמר ליה רבי חייא לרבי יוסי, הא דאמריתו ברא שית, ודאי הכי הוא, בגין דשית יומין עלאין גבי אורייתא ולא יתיר, אחרנין סתימין אינון.

התרגום: רבי חיא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. כשהגיעו לשדה אחד, אמר רבי חיא לרבי יוסי, זה שאמרתם ברא שית - ודאי כך הוא, משום שששה ימים עליונים אצל התורה ולא יותר. האחרים נסתרים הם.

מן המפרשים

כתם פז: ר' חייא ור' יוסי הוו אזלי בארחא וכו' א"ל ר' חייא לר' יוסי הא דאמריתו בראשית ודאי הכי הוא פי' כי במלת בראשית רמוזים שש הקצוות כלומר ברא שית.

מקדש מלך: בגין דשית יומין עלאין גבי וכו' רצה לתרץ למה לא נזכרו רק ו"ק כמ"ש ברא שית והלא הוא כלול מי"ס. ותירץ בגין דשית יומין עילאין שהם ו"ק גבי אורייתא הם שנגלו בזעיר. אבל אחרנין סתימין אינון פי' ג' ראשונות דזעיר הם סתומים ולכך לא ניכרו…

אור יקר: [סימן יג] לאעלא גו שממש מציאותם נמס בעצם המלכות ע״י היסוד, כדפי׳ לעיל בבינה.

לכל המפרשים על פיסקה זו