ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 5: חכמה עילאה › פיסקה 1 (ג ע"ב)

׳בראשית׳- ׳ברא שית׳, ששה מקורות לים הגדול

הקדמה · חכמה עילאה · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

בְּרֵאשִׁית. רַבִּי יוּדַאי אָמַר, מַאי ׳בְּרֵאשִׁית׳, בְּחָכְמָה, דָּא חָכְמָה דְּעָלְמָא קָיְימָא עֲלָהּ, לְאַעֲלָא גּוֹ רָזִין סְתִימִין עִלָּאִין, וְהָכָא אִגְּלִיפוּ שִׁית סִטְרִין רַבְרְבִין עִלָּאִין, דְּמִנְּהוֹן נָפִיק כֹּלָּא, דְּמִנְּהוֹן אִתְעֲבִידוּ שִׁית מְקוֹרִין וְנַחֲלִין, לְאַעֲלָא גּוֹ יַמָּא רַבָּא, וְהַיְינוּ בָּרָא שִׁית, מֵהָכָא אִתְבְּרִיאוּ. מַאן בָּרָא לוֹן, הַהוּא דְּלָא אִדְּכַר, הַהוּא סְתִים דְּלָא יְדִיעַ:

תרגום

בְּרֵאשִׁית. רַבִּי יוּדַאי אָמַר, מַהוּ בְּרֵאשִׁית, בְּחָכְמָה. זוֹ הַחָכְמָה שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ סוֹדוֹת נִסְתָּרִים עֶלְיוֹנִים. וְכָאן נִגְלְפוּ שִׁשָּׁה צְדָדִים גְּדוֹלִים עֶלְיוֹנִים, שֶׁמֵּהֶם הַכֹּל יוֹצֵא, שֶׁמֵּהֶם נַעֲשׂוּ שִׁשָּׁה מְקוֹרוֹת וּנְחָלִים, לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ הַיָּם הַגָּדוֹל. וְהַיְנוּ בָּרָא שִׁית, מִכָּאן נִבְרְאוּ. מִי בָּרָא אוֹתָם, הַהוּא שֶׁלֹּא נִזְכָּר, הַהוּא הַסָּתוּם שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בראשית. רבי יודאי אמר, מאי ׳בראשית׳, בחכמה, דא חכמה דעלמא קיימא עלה, לאעלא גו רזין סתימין עלאין, והכא אגליפו שית סטרין רברבין עלאין, דמנהון נפיק כלא, דמנהון אתעבידו שית מקורין ונחלין, לאעלא גו ימא רבא, והיינו ברא שית, מהכא אתבריאו. מאן ברא לון, ההוא דלא אדכר, ההוא סתים דלא ידיע:

התרגום: בראשית. רבי יודאי אמר, מהו בראשית, בחכמה. זו החכמה שהעולם עומד עליה, להכנס לתוך סודות נסתרים עליונים. וכאן נגלפו ששה צדדים גדולים עליונים, שמהם הכל יוצא, שמהם נעשו ששה מקורות ונחלים, להכנס לתוך הים הגדול. והינו ברא שית, מכאן נבראו. מי ברא אותם, ההוא שלא נזכר, ההוא הסתום שאינו ידוע.

מן המפרשים

כתם פז: בהקדמה בראשית ר' יודאי אמר מאי בראשית בחכמה דא חכמה דעלמא קיימא עלה לאעלא גו רזין סתימין עלאין פי' כי הוא ידבר בחכמת שלמה שהיא מדת המלכות שנקראת חכמה בשם החכמה העליונה ונקראת חכמת אלהים כלומר חכמתה של בינה שהיא אלהים דמעשה…

מקדש מלך: דא חכמה דעלמא קיימא עלה ז"ל מורינו דעלמא היא בינה שנקראת עולם בסוד מן העולם ועד העולם וקיומה והעמדתה על אבא כמ"ש בס' אוצ"ח שאבא נותן מחלקו לאימא ע"ש בפ"ה דעולם התיקון: רזין סתימין עילאין הם אריך ועתיק ור"ל חכמה ובינה עולים…

אור החמה: בראשית ר' יודאי אמ' מאי בראשית וגו' הוקשה לו כי אם הכונה הוא קדימת זמן היה ל"ל בראשונ' ברא כדפי' רש"י. וז"ש מאי בראשית למה לקח מלה זו לזה השיב ואמר כי בראשית אינו פירושו קדימת זמן כי אם בשם המדה הזאת הנק' ראשית ברא הב"ה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: