ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 4: האותיות › פיסקה 18 (ג ע"ב)

בי"ת בי"ת ואל"ף אל"ף- אותיות עליונות ותחתונות

הקדמה · האותיות · מאמר 4 · פיסקה 18 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

וְעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַתְוָון, אַתְוָון עִלָּאִין רַבְרְבָן, וְאַתְוָון תַּתָּאִין זְעֵירִין, וּבְגִין כָּךְ בֵּי"ת בֵּי"ת ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא׳, אָלֶ"ף אָלֶ"ף ׳אֱלֹהִי"ם אֶת׳, אַתְוָון מִלְּעֵילָּא וְאַתְוָון מִתַּתָּא, וְכֻלְּהוּ כַּחֲדָא הָווּ מֵעָלְמָא עִלָּאָה וּמֵעָלְמָא תַּתָּאָה:

תרגום

וְעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא אוֹתִיּוֹת, אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת גְּדוֹלוֹת, וְאוֹתִיּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת קְטַנּוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ בֵּי"ת בֵּי"ת - בְּרֵאשִׁית בָּרָא. אָלֶ"ף אָלֶ"ף - אֱלֹהִים אֵת. אוֹתִיּוֹת מִלְמַעְלָה וְאוֹתִיּוֹת מִלְּמַטָּה, וְכֻלָּן יַחַד הֵם מֵהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וּמֵהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועבד קודשא בריך הוא אתוון, אתוון עלאין רברבן, ואתוון תתאין זעירין, ובגין כך בי"ת בי"ת ׳בראשית ברא׳, אל"ף אל"ף ׳אלהי"ם את׳, אתוון מלעילא ואתוון מתתא, וכלהו כחדא הוו מעלמא עלאה ומעלמא תתאה:

התרגום: ועשה הקדוש-ברוך-הוא אותיות, אותיות עליונות גדולות, ואותיות תחתונות קטנות. ומשום כך בי"ת בי"ת - בראשית ברא. אל"ף אל"ף - אלהים את. אותיות מלמעלה ואותיות מלמטה, וכלן יחד הם מהעולם העליון ומהעולם התחתון.

מן המפרשים

אור החמה: גיליון. ועתיד קב"ה למעבד אתוון עילאין רברבין וגו' ב' קושיו' הקשה למעלה ראשונה היפוך האותיו' ב' בתחילה ואח"כ א' ועוד למה שני פעמים ב' בראשית ברא ושני פעמים א' אלהים את ולראשונה תירץ לפי שהאותיו' כולם נכנסו וגו' ובבית ברא העולם…

מהרח"ו: ובגין כך בי"ת בי"ת. הכוונה כי לפי שנכנסו האותיות על דרך תשר"ק, נמצא שבי"ת עאלת קודם האל"ף, ולהכי התחיל בבי"ת בראשית:

זוהר הרקיע: ועבד הקב"ה אתוון רברבין עלאין ואתוון זעירין תתאין. אלו מעולם עליון בינה, ואלו מעולם תחתון מלכות: וכאשר גזר המאציל עליון שיברא עולם הבריאה בב', נתלבש הב' של עולם העליון בב' של עולם התחתון ועי"כ ברא, וזהו ' בראשית ברא ', לרמוז…

לכל המפרשים על פיסקה זו