ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 4: האותיות › פיסקה 9 (ג ע"א)

מ"ם- מלך, שאין העולם עומד בלי מלך

הקדמה · האותיות · מאמר 4 · פיסקה 9 · דף ג ע"א

לשון הזוהר

עָאלַת אָת מ, אָמְרָה קַמֵּיהּ, רִבּוֹן עָלְמָא, נִיחָא קַמָּךְ לְמִבְרֵי בִּי עָלְמָא, דְּבִי אִתְקְרִיאַת מֶלֶךְ. אָמַר לָהּ, הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲבָל לָא אֶבְרֵי בָּךְ עָלְמָא, בְּגִין דְּעָלְמָא אִצְטְרִיךְ לְמֶלֶךְ, תּוּב לְאַתְרָךְ אַנְתְּ וְל וְך, דְּהָא לָא יָאוּת לְעָלְמָא לְמֵיקַם בְּלָא מֶלֶךְ.

תרגום

נִכְנְסָה הָאוֹת מ'. אָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹן הָעוֹלָם, נוֹחַ לְפָנֶיךָ לִבְרֹא בִּי אֶת הָעוֹלָם, שֶׁבִּי נִקְרֵאתָ מֶלֶךְ. אָמַר לָהּ: כָּךְ הוּא וַדַּאי, אֲבָל לֹא אֶבְרָא בָּךְ אֶת הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם צָרִיךְ לְמֶלֶךְ. שׁוּבִי לִמְקוֹמֵךְ אַתְּ וְל' וְך', שֶׁהֲרֵי לֹא רָאוּי לָעוֹלָם לַעֲמֹד בְּלִי מֶלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עאלת את מ, אמרה קמיה, רבון עלמא, ניחא קמך למברי בי עלמא, דבי אתקריאת מלך. אמר לה, הכי הוא ודאי, אבל לא אברי בך עלמא, בגין דעלמא אצטריך למלך, תוב לאתרך אנת ול וך, דהא לא יאות לעלמא למיקם בלא מלך.

התרגום: נכנסה האות מ'. אמרה לפניו: רבון העולם, נוח לפניך לברא בי את העולם, שבי נקראת מלך. אמר לה: כך הוא ודאי, אבל לא אברא בך את העולם, משום שהעולם צריך למלך. שובי למקומך את ול' וך', שהרי לא ראוי לעולם לעמד בלי מלך.

מן המפרשים

אור החמה: אעלת את ני' וכו' בגין דעלמא אצטריך למלך כלומר ואם את נכתבת בבריאה ישאר העולם בלא מלך. בההיא שעתא כ' כלומר שקשה למה נחתית והלא נדחית באו" אנת ול' וכ', אלא הכונה כי יש כ' וך' והצריך למלך הוא הך' לכך נחתת כ' והראיה דלקמן נדחית…

זוהר הרקיע: עאלת אות מ'. פתוחה, סוד מלכות בהתפשטות אור הבינה בתוכה, ואז מולכת בתחתונים, וזהו ' דבי אתקריאת מלך ':

קרני אור: עאלת את מ'. פתוחה, סוד [מלכות] בהתפשטות אור הבינה אימא עילאה בתוכה, ואז מולכת בתחתונים, וז"ש 'אמרה כו' מלך' וד"ל: (קא121)

לכל המפרשים על פיסקה זו