כ"ף שירדה מכסא כבודו- ובה כליה
הקדמה · האותיות · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף ג ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעְתָּא נָחֲתָא מִן קֳדָמוֹהִי אָת כ מֵעַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ, אִזְדַּעְזְעַת וְאָמְרָה קַמֵּיהּ, רִבּוֹן עָלְמָא, נִיחָא קַמָּךְ לְמִבְרֵי בִּי עָלְמָא, דַּאֲנָא כְּבוֹדָךְ. וְכַד נַחֲתַת כ' מֵעַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ, אִזְדַּעְזְעוּ מָאתַן אֶלֶף עָלְמִין, וְאִזְדַּעְזַע כֻּרְסְיָיא, וְכֻלְּהוּ עָלְמִין אִזְדַּעְזְעוּ לְמִנְפַּל. אָמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּ"ף כָּ"ף, מָה אַתְּ עָבִיד הָכָא, דְּלָא אֶבְרֵי בָּךְ עָלְמָא, תּוּב לְאַתְרָךְ, דְּהָא בָּךְ כְּלָיָה, ׳כָּלָה וְנֶחֱרָצָה׳ אִשְׁתְּמַע, תּוּב לְכֻרְסְיָיךְ וֶהֱוִי תַּמָּן. בְּהַהִיא שַׁעְתָּא נַפְקַת מִקַּמֵּיהּ וְתָבַת לְדוּכְתָּהּ.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָרְדָה מִלְּפָנָיו הָאוֹת כ' מֵעַל כִּסֵּא כְּבוֹדוֹ, הִזְדַּעְזְעָה וְאָמְרָה לְפָנָיו: רִבּוֹן הָעוֹלָם, נוֹחַ לְפָנֶיךָ לִבְרֹא בִּי אֶת הָעוֹלָם, שֶׁאֲנִי כְּבוֹדְךָ. וּכְשֶׁיָּרְדָה כ' מֵעַל כִּסֵּא כְּבוֹדוֹ, הִזְדַּעְזְעוּ מָאתַיִם אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וְהִזְדַּעְזַע הַכִּסֵּא, וְכָל הָעוֹלָמוֹת הִזְדַּעְזְעוּ לִפֹּל. אָמַר לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: כָּ"ף כָּ"ף, מָה אַתְּ עוֹשָׂה כָּאן, שֶׁלֹּא אֶבְרָא בָּךְ אֶת הָעוֹלָם. שׁוּבִי לִמְקוֹמֵךְ, שֶׁהֲרֵי בָּךְ כְּלָיָה, כָּלָה וְנֶחֱרָצָה נִשְׁמָע. שׁוּבִי לְכִסְאֵךְ וַהֲיִי שָׁם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָצְאָה מִלְּפָנָיו וְשָׁבָה לִמְקוֹמָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא נחתא מן קדמוהי את כ מעל כורסי יקריה, אזדעזעת ואמרה קמיה, רבון עלמא, ניחא קמך למברי בי עלמא, דאנא כבודך. וכד נחתת כ' מעל כורסי יקריה, אזדעזעו מאתן אלף עלמין, ואזדעזע כרסייא, וכלהו עלמין אזדעזעו למנפל. אמר לה קודשא בריך הוא, כ"ף כ"ף, מה את עביד הכא, דלא אברי בך עלמא, תוב לאתרך, דהא בך כליה, ׳כלה ונחרצה׳ אשתמע, תוב לכרסייך והוי תמן. בההיא שעתא נפקת מקמיה ותבת לדוכתה.
התרגום: באותה שעה ירדה מלפניו האות כ' מעל כסא כבודו, הזדעזעה ואמרה לפניו: רבון העולם, נוח לפניך לברא בי את העולם, שאני כבודך. וכשירדה כ' מעל כסא כבודו, הזדעזעו מאתים אלף עולמות, והזדעזע הכסא, וכל העולמות הזדעזעו לפל. אמר לה הקדוש ברוך הוא: כ"ף כ"ף, מה את עושה כאן, שלא אברא בך את העולם. שובי למקומך, שהרי בך כליה, כלה ונחרצה נשמע. שובי לכסאך והיי שם. באותה שעה יצאה מלפניו ושבה למקומה.
מן המפרשים
אור החמה: כד"א אלך לי אל הר המור וגו' ר"ל מקום שנא' מ"ר. אברהם ראש לבשמים אריתי מורי *ע' זהר ויקרא ג': ברע"מ: והיינו לאתקנא באתריה. פי' במדתו. באתרא דאתחזי במקום הגשמי הראוי לזה דהיינו ארץ המוריה ארץ שמתמלא מהחסד העליון. והוסיף י"ה על…
אור יקר: [סימן ז] מושרשים שם ונמשכים מרוב אונים, דהיינו רבוי הרצונות שבו ונמשכים ע״י שם אלהים דהיינו אמיץ כח כי שם אלהים הוא לשון . חוזק, ובהיותו לשון רבים ירצה אמיץ כח שהוא חוזק החוזק, בסבה זו איש לא נעדר, כדמסיק. כי ששים רבוא שהם ממש…
מהרח"ו: דהא בך כלה ונחרצה וגו'. פירוש, כי נודע דאות כ' היא כתר, וידעת מ"ש לקמן דף כ"ג (ע"א) כד דאין דינא עילת העילות אתמר ביה 'ואין מידי מציל' (דברים לב לט) :