ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 30: פקודא ארביסר שבת › פיסקה 9 (יד ע"ב)

׳הנה ה' מטלטלך׳- קללת הנידונים בגיהנם

הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 9 · דף יד ע"ב

לשון הזוהר

דְּחַד דּוּכְתָּא אִית בְּגֵיהִנָּם לְאִינּוּן דְּקָא מְחַלְּלֵי שַׁבָּתוֹת, וְאִינּוּן דַּעֲנוּשִׁין בְּגֵיהִנָּם לָיְיטִין לֵיהּ לְהַהוּא דְּאוֹקִיד שְׁרָגָא עַד לָא מָטָא זִמְנֵיהּ, וְאָמְרֵי לֵיהּ ׳הִנֵּה יהו"ה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וגו', צָנוֹף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם׳.

תרגום

שֶׁמָּקוֹם אֶחָד יֵשׁ בַּגֵּיהִנֹּם לְאוֹתָם שֶׁמְּחַלְּלִים שַׁבָּתוֹת, וְאוֹתָם שֶׁעֲנוּשִׁים בַּגֵּיהִנֹּם מְקַלְּלִים אֶת אוֹתוֹ שֶׁהִדְלִיק נֵר טֶרֶם שֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ, וְאוֹמְרִים לוֹ: הִנֵּה ה' מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְגוֹ', צָנוֹף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דחד דוכתא אית בגיהנם לאינון דקא מחללי שבתות, ואינון דענושין בגיהנם לייטין ליה לההוא דאוקיד שרגא עד לא מטא זמניה, ואמרי ליה ׳הנה יהו"ה מטלטלך טלטלה גבר וגו', צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים׳.

התרגום: שמקום אחד יש בגיהנם לאותם שמחללים שבתות, ואותם שענושים בגיהנם מקללים את אותו שהדליק נר טרם שהגיע זמנו, ואומרים לו: הנה ה' מטלטלך טלטלה גבר וגו', צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים.

מן המפרשים

אור החמה: דחד דוכתא אית בגיהנם וגו' והוא מוסיף אשו בפעולתו עתה כי עבירה היא שכר עבירה וממש בעבירה נדון דהיינו שמבעיר אש גיהנם להיות נדון בו ואז הרשעים מקללים אותו מפני שמקדים להם אשו של גיהנם: הנה ה' מטלטלך וגו' היינו ממש ואת נפש אויבך…

הסולם: רנה) דחד דוכתא אית וכו': כי מקום אחד יש בגיהנם לאותם שמחללים שבתות. ואותם הנענשים בגיהנם מקללים למי שהדליק הנר מטרם שהגיע זמנו, ואמרים לו, הנה ה' מטלטלך טלטלה גבר וגו'. צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים.

לכל המפרשים על פיסקה זו