במוצאי שבת- ההבדלה מבריחה אותם למדבר
הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 7 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
לְאָן אֲתַר מְשָׁטְטֵי בְּהַהוּא לֵילְיָא, כַּד נָפְקֵי בִּבְהִילוּ וְחָשְׁבִין לְשַׁלְטָאָה בְּעָלְמָא עַל עַמָּא קַדִּישָׁא, וְחָמָאן לוֹן בִּצְלוֹתָא וְאָמְרִין שִׁירְתָא דָא, וּבְשֵׁירוּתָא מַבְדְּלֵי בִּצְלוֹתָא וּמַבְדְּלֵי עַל הַכּוֹס, פָּרְחֵי מִתַּמָּן וְאָזְלֵי וּמְשָׁטְטֵי וּמָטָאן לְגוֹ מַדְבְּרָא, רַחֲמָנָא לְשֵׁיזְבָן מִנַּיְיהוּ וּמִסִּטְרָן בִּישָׁא.
תרגום
לְאֵיזֶה מָקוֹם מְשׁוֹטְטִים בַּלַּיְלָה הַהוּא? כְּשֶׁיּוֹצְאִים בְּחִפָּזוֹן וְחוֹשְׁבִים לִשְׁלֹט בָּעוֹלָם עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ, וְרוֹאִים אוֹתָם בַּתְּפִלָּה וְאוֹמְרִים אֶת הַשִּׁירָה הַזּוֹ, וּבַתְּחִלָּה מַבְדִּילִים בַּתְּפִלָּה וּמַבְדִּילִים עַל הַכּוֹס, פּוֹרְחִים מִשָּׁם וְהוֹלְכִים וּמְשׁוֹטְטִים וּמַגִּיעִים לְתוֹךְ הַמִּדְבָּר. הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ מֵהֶם וּמִצַּד הָרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לאן אתר משטטי בההוא ליליא, כד נפקי בבהילו וחשבין לשלטאה בעלמא על עמא קדישא, וחמאן לון בצלותא ואמרין שירתא דא, ובשירותא מבדלי בצלותא ומבדלי על הכוס, פרחי מתמן ואזלי ומשטטי ומטאן לגו מדברא, רחמנא לשיזבן מנייהו ומסטרן בישא.
התרגום: לאיזה מקום משוטטים בלילה ההוא? כשיוצאים בחפזון וחושבים לשלט בעולם על העם הקדוש, ורואים אותם בתפלה ואומרים את השירה הזו, ובתחלה מבדילים בתפלה ומבדילים על הכוס, פורחים משם והולכים ומשוטטים ומגיעים לתוך המדבר. הרחמן יצילנו מהם ומצד הרע.
מן המפרשים
שמן ששון: כוס של ברכה צריך להסתכל בו, ע"כ. בגמ' במסכת ברכות דף נ"א:
הסולם: רנג) לאן אתר משטטי וכו': לאיזה מקום הם משוטטים באותו ליל מוצאי שבת. הנה כשהם יוצאים בחפזון, וחושבים לשלוט בעולם על עם הקדוש, ורואים אותם עומדים בתפלה ואומרים שירה זו, דהיינו יושב בסתר עליון, ובתחילה מבדילים בתוך התפלה, ואחר כך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: