אסימו"ן וכתו- הולכים בסתר על הנרות
הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאִתְקַדַּשׁ יוֹמָא וְשָׁלְטָא קְדוּשָּׁה עַל עָלְמָא, הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא אַזְעִירַת גַּרְמָהּ, וְאִטַּמְרַת כָּל לֵילְיָא דְשַׁבְּתָא וְיוֹמָא דְשַׁבְּתָא, בַּר מִן אֲסִימוֹ"ן וְכָל כַּת דִּילֵיהּ, דְּאָזְלִי עַל שְׁרָגֵי בִּטְמִירוּ לְמֶחֱמֵי עַל גִּלּוּיֵי דְשִׁמּוּשָׁא, וּלְבָתַר אִטַּמְרוּן גּוֹ נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּא. כֵּיוָן דְּנָפַק שַׁבְּתָא, כַּמָּה חֲיָילִין וּמַשִׁרְיָין פָּרְחִין וּמְשָׁטְטִין בְּעָלְמָא, וְעַל דָּא אִתְּקַן שִׁיר שֶׁל פְּגָעִים דְּלָא יִשְׁלְטוּן עַל עַמָּא קַדִּישָׁא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם וְשׁוֹלֶטֶת הַקְּדֻשָּׁה עַל הָעוֹלָם, אוֹתוֹ סִטְרָא אַחֲרָא מַקְטִין עַצְמוֹ, וְנִטְמָן כָּל לֵיל הַשַּׁבָּת וְיוֹם הַשַּׁבָּת, פְּרָט לַאֲסִימוֹ"ן וְכָל הַכַּת שֶׁלּוֹ, שֶׁהוֹלְכִים עַל הַנֵּרוֹת בַּסֵּתֶר לִרְאוֹת אֶת גִּלּוּיֵי הַתַּשְׁמִישׁ, וְאַחַר כָּךְ נִטְמָנִים בְּתוֹךְ נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּא. כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה הַשַּׁבָּת, כַּמָּה צְבָאוֹת וּמַחֲנוֹת פּוֹרְחִים וּמְשׁוֹטְטִים בָּעוֹלָם, וְעַל זֶה נִתְקַן שִׁיר שֶׁל פְּגָעִים שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאתקדש יומא ושלטא קדושה על עלמא, ההוא סטרא אחרא אזעירת גרמה, ואטמרת כל ליליא דשבתא ויומא דשבתא, בר מן אסימו"ן וכל כת דיליה, דאזלי על שרגי בטמירו למחמי על גלויי דשמושא, ולבתר אטמרון גו נוקבא דתהומא רבא. כיון דנפק שבתא, כמה חיילין ומשריין פרחין ומשטטין בעלמא, ועל דא אתקן שיר של פגעים דלא ישלטון על עמא קדישא.
התרגום: כיון שהתקדש היום ושולטת הקדשה על העולם, אותו סטרא אחרא מקטין עצמו, ונטמן כל ליל השבת ויום השבת, פרט לאסימו"ן וכל הכת שלו, שהולכים על הנרות בסתר לראות את גלויי התשמיש, ואחר כך נטמנים בתוך נוקבא דתהומא רבא. כיון שיצאה השבת, כמה צבאות ומחנות פורחים ומשוטטים בעולם, ועל זה נתקן שיר של פגעים שלא ישלטו על העם הקדוש.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: לבר מן כו'. פירוש, חוץ מן 'אסימו"ן' שאפילו בליל שבת אשתכח. דע, כי יש בבריאה הטמאה, ד' חיות טמאות, נושאות את הכסא הטמאה דמלכות דקליפה. והנה, בקרן דרומית מזרחית אדם בליעל ונחש, [יט ע"ב] ומערבית דרומית אריה וסוס, כנגדן שור ופרה…
קרני אור: נוקבא דתהומא רבא. היא בינה דקליפה דבריאה: (קא568)
הסולם: רנב) כיון דאתקדש יומא וכו': כיון שנתקדש היום, והקדושה שולטת על העולם, אותו הצד האחר מקטין את עצמו, ומסתתר בכל ליל השבת ובכל יום השבת. חוץ מן אסימון וכל הכת שלו, שהולכים על הנרות בסתר, לראות את גילוי התשמיש, ולאחר כך הם מסתתרים…