המשמש לאור הנר- בניו נכפים
הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא כְּדֵין חָמָאת דָּא סִטְרָא אַחֲרָא, דִּכְמָה דְּאִיהִי חֲשִׁיבַת לְמֶעְבַּד, עֲבִידִי סִטְרָא דִקְדוּשָּׁה, אָזְלָא וּמְשָׁטְטָא בְּכַמָּה חֲיָילִין וְסִטְרִין דִּילָהּ, וְחָמָאת כָּל אִינּוּן דְּקָא מְשַׁמְּשֵׁי עַרְסַיְיהוּ בְּגִלּוּיָא דְגוּפֵיהוֹן לִנְהוֹרָא דְבוּצִינָא, וְכָל אִינּוּן בְּנִין דְּנָפְקִין מִתַּמָּן הָווּ נִכְפִּין, דְּשָׁרוּ עֲלַיְיהוּ רוּחִין מֵהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, וְאִינּוּן רוּחִין עַרְטִילָּאִין דְּחַיָּיבַיָּא דְּאִקְּרוּן מַזִּיקִין, וּשְׁרִיאַת בְּהוּ לִילִי"ת וּקְטִילַת לוֹן.
תרגום
שֶׁהֲרֵי אָז רוֹאָה אֶת זֶה הַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁכְּמוֹ שֶׁהִיא חָשְׁבָה לַעֲשׂוֹת - עָשָׂה צַד הַקְּדֻשָּׁה. הוֹלֶכֶת וּמְשׁוֹטֶטֶת בְּכַמָּה צְבָאוֹת וְהַצְּדָדִים שֶׁלָּהּ, וְרוֹאָה אֶת כָּל אוֹתָם שֶׁמְּשַׁמְּשִׁים אֶת מִטָּתָם בְּגִלּוּי שֶׁל גּוּפָם לְאוֹר הַנֵּר, וְכָל אוֹתָם הַבָּנִים שֶׁיּוֹצְאִים מִשָּׁם הֵם נִכְפִּים, שֶׁשָּׁרוּ עֲלֵיהֶם רוּחוֹת מֵאוֹתוֹ סִטְרָא אַחֲרָא. וְהֵם הָרוּחוֹת הָעַרְטִילָאִיּוֹת שֶׁל הָרְשָׁעִים שֶׁנִּקְרָאִים מַזִּיקִים, וְשׁוֹרָה בָּהֶם לִילִי"ת וְהוֹרֶגֶת אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא כדין חמאת דא סטרא אחרא, דכמה דאיהי חשיבת למעבד, עבידי סטרא דקדושה, אזלא ומשטטא בכמה חיילין וסטרין דילה, וחמאת כל אינון דקא משמשי ערסייהו בגלויא דגופיהון לנהורא דבוצינא, וכל אינון בנין דנפקין מתמן הוו נכפין, דשרו עלייהו רוחין מההוא סטרא אחרא, ואינון רוחין ערטילאין דחייביא דאקרון מזיקין, ושריאת בהו לילי"ת וקטילת לון.
התרגום: שהרי אז רואה את זה הסטרא אחרא, שכמו שהיא חשבה לעשות - עשה צד הקדשה. הולכת ומשוטטת בכמה צבאות והצדדים שלה, ורואה את כל אותם שמשמשים את מטתם בגלוי של גופם לאור הנר, וכל אותם הבנים שיוצאים משם הם נכפים, ששרו עליהם רוחות מאותו סטרא אחרא. והם הרוחות הערטילאיות של הרשעים שנקראים מזיקים, ושורה בהם לילי"ת והורגת אותם.
מן המפרשים
מקדש מלך: בגילוייא דגופיהון לנהורא דבוצינא כתב הרב ז"ל אפילו יש מחיצה ויש קצת אור נכנס דרך המחיצה אסור לשמש מטתו ובניו יהיו נכפים ב"מ. ואפילו נר בבית אחר ונכנס האור דרך חלון לביתו אסור לשמש שם וכפי זה מ"ש בגילוייא דגופיהון אפי' קצת גופם…
אור החמה: וחמאת כל אינון וגו' מפני שהם חלקם והם חלק הב"ה הא כיצד יעשה במה שהוא מתיילד באותו הפעם נותנים בו נשמה קדושה [אפשר דצ"ל נשמה קטנה] שהיא נשמת רשעים תחת ממשלתם הראויה לעונש מיתה פעם אחר פעם ולפי' הם נערים קטנים נכפין שאינם זוכים…
קרני אור: לנהורא דבוצינא. פירוש, לאור הנר: (קא566)