ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 30: פקודא ארביסר שבת › פיסקה 4 (יד ע"ב)

קידוש היום הקדים- ונבנה צד הטוב בלילה הזה

הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף יד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלְמָלֵא אַקְדִּים סִטְרָא אַחֲרָא בְּהַאי לֵילְיָא, עַד דְּלָא יַקְדִּים סִטְרָא דְטוֹב, לָא יָכִיל עָלְמָא לְמֵיקַם קַמַּיְיהוּ אֲפִילּוּ רִגְעָא חֲדָא, אֲבָל אַסְוָותָא אַקְדִּים קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּדַלִּיג קַמֵּיהּ קִדּוּשָׁא דְיוֹמָא, וְאַקְדִּים קַמֵּי סִטְרָא אַחֲרָא וְאִתְקַיַּים עָלְמָא, וּמָה דַּחֲשִׁיב סִטְרָא אַחֲרָא לְאִתְבְּנֵי בְּעָלְמָא לְאִתְתַּקְּפָא, אִתְבְּנִי בְּהַאי לֵילְיָא סִטְרָא דְטוֹב וְאִתְתַּקַּף, וְאִתְבְּנוּן גּוּפִין וְרוּחִין קַדִּישִׁין בְּהַאי לֵילְיָא מִסִּטְרָא דְטוֹב, וּבְגִין כָּךְ עוֹנָתָן דְּחַכִּימִין דְּיָדְעִי דָא מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת.

תרגום

וְאִלְמָלֵא הִקְדִּים סִטְרָא אַחֲרָא בַּלַּיְלָה הַזֶּה, טֶרֶם שֶׁיַּקְדִּים צַד הַטּוֹב, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לַעֲמֹד לִפְנֵיהֶם אֲפִלּוּ רֶגַע אֶחָד. אֲבָל רְפוּאָה הִקְדִּים הקב"ה - שֶׁדִּלֵּג לְפָנָיו קִדּוּשׁ הַיּוֹם, וְהִקְדִּים לִפְנֵי הַסִּטְרָא אַחֲרָא, וְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וּמַה שֶּׁחָשַׁב הַסִּטְרָא אַחֲרָא לְהִבָּנוֹת בָּעוֹלָם לְהִתְחַזֵּק, נִבְנָה בַּלַּיְלָה הַזֶּה צַד הַטּוֹב וְהִתְחַזֵּק, וְנִבְנוּ גוּפוֹת וְרוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת בַּלַּיְלָה הַזֶּה מִצַּד הַטּוֹב. וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹנָתָן שֶׁל חֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִים אֶת זֶה מִשַּׁבָּת לְשַׁבָּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלמלא אקדים סטרא אחרא בהאי ליליא, עד דלא יקדים סטרא דטוב, לא יכיל עלמא למיקם קמייהו אפילו רגעא חדא, אבל אסוותא אקדים קודשא בריך הוא, דדליג קמיה קדושא דיומא, ואקדים קמי סטרא אחרא ואתקיים עלמא, ומה דחשיב סטרא אחרא לאתבני בעלמא לאתתקפא, אתבני בהאי ליליא סטרא דטוב ואתתקף, ואתבנון גופין ורוחין קדישין בהאי ליליא מסטרא דטוב, ובגין כך עונתן דחכימין דידעי דא משבת לשבת.

התרגום: ואלמלא הקדים סטרא אחרא בלילה הזה, טרם שיקדים צד הטוב, לא יכול העולם לעמד לפניהם אפלו רגע אחד. אבל רפואה הקדים הקב"ה - שדלג לפניו קדוש היום, והקדים לפני הסטרא אחרא, והתקים העולם. ומה שחשב הסטרא אחרא להבנות בעולם להתחזק, נבנה בלילה הזה צד הטוב והתחזק, ונבנו גופות ורוחות קדושות בלילה הזה מצד הטוב. ומשום כך עונתן של חכמים שיודעים את זה משבת לשבת.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ומה דחשיב ס"א וכו'.‏ ז"ס שארי בחבורא וסיים בפרודא (זוהר משפטים צה. ) , כי הם אב"א, וננסרו בע"ש לחזרת פב"פ, ונתקדש היום ונשארו פרודים, ואינם חוזרים פב"פ בסוד 'יתפרדו כל פועלי און' (תהלים צב י) . בשם הרב ז"ל:

הסולם: רנ) ואלמלא אקדים וכו': ואם היה מקדים הצד האחר בלילה הזה, מטרם שיקדים הצד הטוב, לא היה יכול העולם לעמוד בפניהם אפילו רגע אחד, אבל הקב"ה הקדים רפואה, וקדוש היום דלג לפניו, והקדים לבא לפני הצד האחר, ונתקיים העולם. ומה שחשב הצד…

לכל המפרשים על פיסקה זו