נשיבת רוח מעץ החיים- והתקדש היום
הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דַּחֲמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כָּךְ, אַתְעַר מִגּוֹ אִילָנָא דְחַיֵּי נְשִׁיבָא דְרוּחָא, וּבָטַשׁ בְּאִילָנָא אַחֲרָא, וְאִתְּעַר סִטְרָא אַחֲרָא דְּטוֹב וְאִתְקַדַּשׁ יוֹמָא, דְּהָא בְּרִיאוּ דְגוּפִין וְאִתְעָרוּ דְרוּחִין, בְּסִטְרָא דְטוֹב אִיהוּ בְּהַאי לֵילְיָא וְלָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁרָאָה הקב"ה כָּךְ, עוֹרֵר מִתּוֹךְ עֵץ הַחַיִּים נְשִׁיבַת רוּחַ, וְהִכָּה בְּאִילָן אַחֵר, וְהִתְעוֹרֵר צַד אַחֵר שֶׁל טוֹב וְהִתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם. שֶׁהֲרֵי בְּרִיאַת גּוּפוֹת וְהִתְעוֹרְרוּת רוּחוֹת, בַּצַּד הַטּוֹב הִיא בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְלֹא בַּסִּטְרָא אַחֲרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דחמא קודשא בריך הוא כך, אתער מגו אילנא דחיי נשיבא דרוחא, ובטש באילנא אחרא, ואתער סטרא אחרא דטוב ואתקדש יומא, דהא בריאו דגופין ואתערו דרוחין, בסטרא דטוב איהו בהאי ליליא ולא בסטרא אחרא.
התרגום: כיון שראה הקב"ה כך, עורר מתוך עץ החיים נשיבת רוח, והכה באילן אחר, והתעורר צד אחר של טוב והתקדש היום. שהרי בריאת גופות והתעוררות רוחות, בצד הטוב היא בלילה הזה ולא בסטרא אחרא.
מן המפרשים
הסולם: רמט) כיון דחמא קב"ה וכו': כיון שהקב"ה ראה את זה, העיר נשיבת הרוח מתוך עץ החיים שהוא ז"א, ודפק בעץ אחר, שהוא המלכות, ונתעורר הצד האחר הטוב, ונתקדש היום. כי בריאת הגופים והתעוררות הרוחות בלילה הזה, של שבת, הן בצד הטוב, ולא בצד האחר.