מאורי האש- שולטים מיסוד האש בעולם התחתון
הקדמה · פקודא ארביסר שבת · מאמר 30 · פיסקה 12 · דף יד ע"ב
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, לָא שָׁלְטִין עַד דִּיהוֹן נְהוֹרִין מֵרָזָא דִשְׁרָגָא, וְכֻלְּהוֹן אִקְּרוּן מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, בְּגִין דְּמִנְּהוֹרָא דְּנוּרָא דְּנָגְדָא וּמִיסוֹדָא דְנוּרָא אָתְיָאן כֻּלְּהוּ וְשָׁלְטִין עַל עָלְמָא תַּתָּאָה, וְכָל דָּא כַּד בַּר נָשׁ אַדְלִיק שְׁרָגָא עַד לָא שְׁלִימוּ יִשְׂרָאֵל קְדוּשָּׁא דְסִדְרָא.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, לֹא שׁוֹלְטִים עַד שֶׁיִּהְיוּ אוֹרוֹת מִסּוֹד הַנֵּר, וְכֻלָּם נִקְרָאִים מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, מִשּׁוּם שֶׁמִּמְּאוֹר הָאֵשׁ הַשּׁוֹפֵעַ וּמִיסוֹד הָאֵשׁ בָּאִים כֻּלָּם וְשׁוֹלְטִים עַל הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וְכָל זֶה כְּשֶׁאָדָם מַדְלִיק נֵר טֶרֶם הִשְׁלִימוּ יִשְׂרָאֵל קְדֻשָּׁה דְּסִדְרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, לא שלטין עד דיהון נהורין מרזא דשרגא, וכלהון אקרון מאורי האש, בגין דמנהורא דנורא דנגדא ומיסודא דנורא אתיאן כלהו ושלטין על עלמא תתאה, וכל דא כד בר נש אדליק שרגא עד לא שלימו ישראל קדושא דסדרא.
התרגום: ועם כל זה, לא שולטים עד שיהיו אורות מסוד הנר, וכלם נקראים מאורי האש, משום שממאור האש השופע ומיסוד האש באים כלם ושולטים על העולם התחתון. וכל זה כשאדם מדליק נר טרם השלימו ישראל קדשה דסדרא.
מן המפרשים
יהל אור: ועם כל דא לא שלטין עד דיהון נהורין מרזא דשרגא וכלהון אקרון מאורי האש. [א"ה כתב הגר"א בריש תקון נ"ט בד"ה דצריך וז"ל ובפ' בראשית י"ד ב' דענין הברכה מאורי האש שיאירו הממנן דחול משרגא. ור"ל שאף שבחול מתלבש האדם בכתנות עור ונפשט…
אור החמה: נגדא דנורא וגו' היינו מהגבורה שהיא נמשכת אל עולם הפירוד ומכחה נהר די נור ויסוד נק' כן מצד הגבורה ומטטרון נק' כן מצדה כנז' בתיקונין: וכל דא כד בר נש וגו' פי' צער זה אל הרשעים שמקללים שאמרנו למעלה:
נזר ישראל: ומיסודא דנורא אתיין כלהו כו'. היינו ממלכות שאוחזת בגבורה: (ני104)