ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 3: מי ברא אלה › פיסקה 9 (ב ע"א)

השתתפות מ"י באל"ה- שבסוד זה העולם מתקיים

הקדמה · מי ברא אלה · מאמר 3 · פיסקה 9 · דף ב ע"א

לשון הזוהר

וּכְמָה דְּאִשְׁתַּתַּף מִ"י בְּאֵלֶּה, הָכִי הוּא שְׁמָא דְּאִשְׁתַּתַּף תָּדִיר, וּבְרָזָא דָא אִתְקַיַּים עָלְמָא. וּפָרַח אֵלִיָּהוּ וְלָא חֲמִינָא לֵיהּ, וּמִנֵּיהּ יָדַעְנָא מִלָּה דְּאוֹקִימְנָא עַל רָזָא וְסִתְרָא דִילָהּ. אָתָא רַבִּי אֶלְעָזָר וְכֻלְּהוּ חַבְרַיָּיא וְאִשְׁתַּטָּחוּ קַמֵּיהּ, בָּכוּ וְאָמְרוּ, אִלְמָלֵא לָא אֲתִינָא לְעָלְמָא אֶלָּא לְמִשְׁמַע דָּא דַּי.

תרגום

וּכְמוֹ שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף מִ"י בְּאֵלֶּה, כָּךְ הוּא הַשֵּׁם שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף תָּמִיד, וּבַסּוֹד הַזֶּה מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וּפָרַח אֵלִיָּהוּ וְלֹא רָאִיתִי אוֹתוֹ, וּמִמֶּנּוּ יָדַעְתִּי הַדָּבָר שֶׁהֶעֱמַדְתִּי עַל הַסּוֹד וְהַסֵּתֶר שֶׁלּוֹ. בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְכָל הַחֲבֵרִים וְהִשְׁתַּטְּחוּ לְפָנָיו. בָּכוּ וְאָמְרוּ, אִלְמָלֵא לֹא בָּאנוּ לָעוֹלָם אֶלָּא לִשְׁמֹעַ זֹאת - דַּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה דאשתתף מ"י באלה, הכי הוא שמא דאשתתף תדיר, וברזא דא אתקיים עלמא. ופרח אליהו ולא חמינא ליה, ומניה ידענא מלה דאוקימנא על רזא וסתרא דילה. אתא רבי אלעזר וכלהו חברייא ואשתטחו קמיה, בכו ואמרו, אלמלא לא אתינא לעלמא אלא למשמע דא די.

התרגום: וכמו שמשתתף מ"י באלה, כך הוא השם שמשתתף תמיד, ובסוד הזה מתקים העולם. ופרח אליהו ולא ראיתי אותו, וממנו ידעתי הדבר שהעמדתי על הסוד והסתר שלו. בא רבי אלעזר וכל החברים והשתטחו לפניו. בכו ואמרו, אלמלא לא באנו לעולם אלא לשמע זאת - די.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר וברזא דא אתקיים וכו'. דלא לאפרדא חו"ג ואמר (הוא לעיל) דסתימא דכל סתימין , ר"ל כתר שהוא יותר סתים מחו"ב ומכל המדרגות שבהם והוא סוף עולמות א"ס. ותחלת הגילוי הוא הנקודה שהוא ראש התורה קודם לכל האותיות הוא נקודה. והוא בכל…

אור החמה: ד"א כחום היום בשעתא דאתקריב דרג' לדרגא וגו' פי' חום היום חמימות חשק אהבה שהוא מדת יום להתייחד עם המלכות והמלכות עם הת"ת. והכוונה כי ייחוד זה הנז' היה כחום היום כאשר יתעורר חשק אהבה הנז'. וז"ש בתיאובתא דדא לקבל דא ויום פי' מדת…

זוהר הרקיע: וכמו דאשתתף מי באלה. בתחלת האצילות: כן הוא תמיד אמא רביעאה על בנין להעמידם, וזהו

לכל המפרשים על פיסקה זו