ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 3: מי ברא אלה › פיסקה 10 (ב ע"א)

׳אשר תנה הודך על השמים׳- לעלות בשם אלהים

הקדמה · מי ברא אלה · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף ב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַל דָּא שְׁמַיָּא וְחֵילֵיהוֹן בְּמָ"ה אִתְבְּרִיאוּ, דִּכְתִיב ׳כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעוֹתֶיךָ׳ וְגוֹ', וּכְתִיב ׳מָ"ה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם׳, ׳עַל הַשָּׁמָיִם׳ אִיהוּ לְסַלְּקָא בִּשְׁמָא, בְּגִין דְּבָרָא נְהוֹרָא לִנְהוֹרֵיהּ, וְאִתְלַבַּשׁ דָּא בְּדָא, וּסְלִיק בִּשְׁמָא עִלָּאָה, וְעַל דָּא ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי"ם׳, דָּא אֱלֹהִי"ם עִלָּאָה, דְּהָא מָ"ה לָא הָוֵי הָכִי וְלָא אִתְבְּנִי,

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַל זֶה הַשָּׁמַיִם וּצְבָאָם נִבְרְאוּ בְּמָ"ה, כַּכָּתוּב כִּי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ וְגוֹ'. וְכָתוּב מָ"ה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם. עַל הַשָּׁמַיִם הוּא לַעֲלוֹת בַּשֵּׁם, מִשּׁוּם שֶׁבָּרָא אוֹר לְאוֹרוֹ, וְהִתְלַבֵּשׁ זֶה בָּזֶה, וְעָלָה בַּשֵּׁם הָעֶלְיוֹן. וְעַל כֵּן בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים - זֶה אֱלֹהִים הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי מָ"ה לֹא הָיָה כָּךְ וְלֹא נִבְנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, על דא שמיא וחיליהון במ"ה אתבריאו, דכתיב ׳כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך׳ וגו', וכתיב ׳מ"ה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׳, ׳על השמים׳ איהו לסלקא בשמא, בגין דברא נהורא לנהוריה, ואתלבש דא בדא, וסליק בשמא עלאה, ועל דא ׳בראשית ברא אלהי"ם׳, דא אלהי"ם עלאה, דהא מ"ה לא הוי הכי ולא אתבני,

התרגום: אמר רבי שמעון, על זה השמים וצבאם נבראו במ"ה, ככתוב כי אראה שמיך מעשה אצבעתיך וגו'. וכתוב מ"ה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים. על השמים הוא לעלות בשם, משום שברא אור לאורו, והתלבש זה בזה, ועלה בשם העליון. ועל כן בראשית ברא אלהים - זה אלהים העליון, שהרי מ"ה לא היה כך ולא נבנה.

מן המפרשים

יהל אור: באלף אלפין ורבוא רבבן כו'. ר"ל שכולם הן מארי דעיינין שכל בעלי היכל הזה הן מארי דעיינין כנ"ל ושיעור הזה כמ"ש נהר דינור נגיד ונפיק מן קדמוהי אלף אלפין ישמשוני' ורבוא רבבן קדמוהי כו' דינא יתיב כו'. וז"ש מאריהון דדינא :

אור החמה: גליון אר"ש על דא שמיא וחיליהון במ"ה אתבריאו וגו' ר"ל ב' עולמות ברא עולם העליון בינה שהוא מ"י ברא שמים וארץ דאצילות ומ"ה בראה שמים וארץ דלתתא והיינו שאמר בסמוך אוזיפת לברתא מנהא כאימ' ברתה: ומ"ש וקשיט' לה בקישוטה וגו' כאן רמז…

שער מאמרי רשב"י: מעשה אצבעותיך. כגוונא דכוס של ברכה דיתבא על חמש אצבען, דאינון חמשה גבורות כדפרישית לעיל ממ (א.) . וכמו

לכל המפרשים על פיסקה זו