ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 3: מי ברא אלה › פיסקה 7 (ב ע"א)

נקודה אחת שעלתה למחשבה- שבה צייר כל הציורים

הקדמה · מי ברא אלה · מאמר 3 · פיסקה 7 · דף ב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לִי, רַבִּי, מִלָּה סְתִימָא הֲוָה קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְגַלִּי בִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה, וְדָא הוּא. בְּשַׁעְתָּא דִּסְתִימָא דְּכָל סְתִימִין בָּעָא לְאִתְגַּלְּיָיא, עָבַד בְּרֵישָׁא נְקוּדָּה חֲדָא, וְדָא סָלִיק לְמֶהֱוֵי מַחֲשָׁבָה, צִיֵּיר בָּהּ כָּל צִיּוּרִין, חָקַק בָּהּ כָּל גְּלִיפִין.

תרגום

אָמַר לִי, רַבִּי, דָּבָר נִסְתָּר הָיָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, וְגִלָּה בִּמְתִיבְתָּא עִלָּאָה, וְזֶה הוּא. בְּשָׁעָה שֶׁסְתִימָא דְּכָל סְתִימִין רָצָה לְהִתְגַּלּוֹת, עָשָׂה בָּרֹאשׁ נְקֻדָּה אַחַת, וְזוֹ עָלְתָה לִהְיוֹת מַחֲשָׁבָה. צִיֵּר בָּהּ כָּל הַצִּיּוּרִים, חָקַק בָּהּ כָּל הַגִּלּוּפִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לי, רבי, מלה סתימא הוה קמי קודשא בריך הוא, וגלי במתיבתא עלאה, ודא הוא. בשעתא דסתימא דכל סתימין בעא לאתגלייא, עבד ברישא נקודה חדא, ודא סליק למהוי מחשבה, צייר בה כל ציורין, חקק בה כל גליפין.

התרגום: אמר לי, רבי, דבר נסתר היה לפני הקדוש-ברוך-הוא, וגלה במתיבתא עלאה, וזה הוא. בשעה שסתימא דכל סתימין רצה להתגלות, עשה בראש נקדה אחת, וזו עלתה להיות מחשבה. ציר בה כל הציורים, חקק בה כל הגלופים.

מן המפרשים

מקדש מלך: בשעתא דסתימא דכל סתימין דע כי או"א סתומים בגו זו"ן ואריך בגו או"א ועתיק גו אריך ואד"ק גו עתיק וא"ס ב"ה נגנז תוך אד"ק והוא נקרא סתימא דכל סתימין: בעא לאתגלייא פי' רצה לגלות מלכותו נקודה חדא הוא אבא: צייר בה כל ציורין פי' ע"י…

אור החמה: וגלי במתיבתא עילאה. שתי ישיבות הם הא' מתיבתא עילאה עולם הנשמות שהם נגד הבינה. הב' מתיבתא תתאה בג"ע של מטה אשר שם הרוחות וגילוי ענין זה היה אל הנשמות מפני שהבינה שופעת שם שפעה. מקדשא לתתא מ"ה בנה עם אלה בה. מלה בסלע מה דאמרנא…

זוהר הרקיע: סתימאה דכל סתימין. כי הוא מו"ס, דלא מתפתחא לל"ב שבילין כמו חכמה שבז"א: וכד

לכל המפרשים על פיסקה זו