ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 3: מי ברא אלה › פיסקה 13 (ב ע"א)

שתיקת רבי אלעזר- בנתה מקדש למעלה ומקדש למטה

הקדמה · מי ברא אלה · מאמר 3 · פיסקה 13 · דף ב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, שְׁתִיקָה דִילִי בָּנָא מַקְדְּשָׁא לְעֵילָּא וּבָנָא מַקְדְּשָׁא לְתַתָּא, וּבְוַדַּאי מִלָּה בְּסֶלַע מַשְׁתּוֹקָא בִּתְרֵין. מִלָּה בְּסֶלַע, מָה דַּאֲמַרְנָא וְאִתְּעַרְנָא בֵּיהּ. מַשְׁתּוֹקָא בִּשְׁתַּיִם, מָה דִּשְׁתִיקְנָא, דְּאִבְּרוּ וְאִיבְּנוּ תְּרֵין עָלְמִין כַּחֲדָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הַשְּׁתִיקָה שֶׁלִּי בָּנְתָה מִקְדָּשׁ לְמַעְלָה וּבָנְתָה מִקְדָּשׁ לְמַטָּה, וּבְוַדַּאי מִלָּה בְּסֶלַע וּשְׁתִיקָה בִּשְׁתַּיִם. מִלָּה בְּסֶלַע - מַה שֶּׁאָמַרְתִּי וְהִתְעוֹרַרְתִּי בּוֹ, שְׁתִיקָה בִּשְׁתַּיִם - מַה שֶּׁשָּׁתַקְתִּי, שֶׁנִּבְרְאוּ וְנִבְנוּ שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יַחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, שתיקה דילי בנא מקדשא לעילא ובנא מקדשא לתתא, ובודאי מלה בסלע משתוקא בתרין. מלה בסלע, מה דאמרנא ואתערנא ביה. משתוקא בשתים, מה דשתיקנא, דאברו ואיבנו תרין עלמין כחדא.

התרגום: אמר רבי אלעזר, השתיקה שלי בנתה מקדש למעלה ובנתה מקדש למטה, ובודאי מלה בסלע ושתיקה בשתים. מלה בסלע - מה שאמרתי והתעוררתי בו, שתיקה בשתים - מה ששתקתי, שנבראו ונבנו שני עולמות יחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומקדשא לתתא מלכות מלה בסלע שר"א דבר במ' הנק' סלע כמ"ש ודברתם אל הסלע. ואמ' פתח עינים וכו': ורש"בי השתיקו ופירש הפסוק על שני מחדשות בינה ומ' ששניהם מ"י אל"ה שם אלהים: בנא מקדשא לעילא בינה:

זוהר הרקיע: אמר רבי אלעזר שתיקא דיליה בנה מקדשא לעילא. היא בינה מקדש עליון, בהתלבשה בת"ת בו"ק שלו:

שעת רצון: א"ר אלעזר שתיקא דילי בנה מקדשא לעילא ובנה מקדשא לתתא כו'. פירוש, ' מקדשא לעילא ' היא אימא, כי נתפרש טעם כעיקר קריאתה בשם אלהי"ם. ו'מקדשא לתתא' היא מלכות נוקבא דז"א, גם בה נתפרש טעם קריאתה שם אלהי"ם: (שר46)

לכל המפרשים על פיסקה זו