׳שאו מרום עיניכם׳- מ"י שהוא קצה השמים העומד לשאלה
הקדמה · מי ברא אלה · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף א ע"ב
לשון הזוהר
בְּרֵאשִׁית. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳. ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם׳, לְאָן אֲתַר, לַאֲתַר דְּכָל עַיְינִין תַּלְיָאן לֵיהּ, וּמַאן אִיהוּ, פֶּתַח עֵינַיִם. וְתַמָּן תִּנְדְּעוּן, דְּהַאי סְתִים עַתִּיקָא דְּקָיְימָא לִשְׁאֵלָה, ׳בָּרָא אֵלֶּה׳, וּמַאן אִיהוּ, 'מִ"י', הַהוּא דְּאִקְּרִי ׳מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם׳ לְעֵילָּא, דְּכֹלָּא קָיְימָא בִּרְשׁוּתֵיהּ. וְעַל דְּקָיְימָא לִשְׁאֵלָה, וְאִיהוּ בְּאֹרַח סְתִים וְלָא אִתְגַּלְּיָא, אִקְּרִי מִ"י, דְּהָא לְעֵילָּא לֵית תַּמָּן שְׁאֵלָה, וְהַאי קְצֵה הַשָּׁמַיִם אִקְּרִי מִ"י.
תרגום
בְּרֵאשִׁית. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח: שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה. שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם, לְאֵיזֶה מָקוֹם, לַמָּקוֹם שֶׁכָּל הָעֵינַיִם תְּלוּיוֹת בּוֹ, וּמִי הוּא, פֶּתַח עֵינַיִם, וְשָׁם תֵּדְעוּ שֶׁאוֹתוֹ סָתִים עַתִּיקָא שֶׁעוֹמֵד לַשְּׁאֵלָה בָּרָא אֵלֶּה. וּמִי הוּא, מִ"י, הַהוּא שֶׁנִּקְרָא מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם לְמַעְלָה, שֶׁהַכֹּל עוֹמֵד בִּרְשׁוּתוֹ. וְעַל שֶׁהוּא עוֹמֵד לַשְּׁאֵלָה, וְהוּא בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר וְלֹא נִגְלֶה, נִקְרָא מִ"י, שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה אֵין שָׁם שְׁאֵלָה. וְאוֹתוֹ קְצֵה הַשָּׁמַיִם נִקְרָא מִ"י.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בראשית. רבי אלעזר פתח, ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳. ׳שאו מרום עיניכם׳, לאן אתר, לאתר דכל עיינין תליאן ליה, ומאן איהו, פתח עינים. ותמן תנדעון, דהאי סתים עתיקא דקיימא לשאלה, ׳ברא אלה׳, ומאן איהו, 'מ"י', ההוא דאקרי ׳מקצה השמים׳ לעילא, דכלא קיימא ברשותיה. ועל דקיימא לשאלה, ואיהו בארח סתים ולא אתגליא, אקרי מ"י, דהא לעילא לית תמן שאלה, והאי קצה השמים אקרי מ"י.
התרגום: בראשית. רבי אלעזר פתח: שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה. שאו מרום עיניכם, לאיזה מקום, למקום שכל העינים תלויות בו, ומי הוא, פתח עינים, ושם תדעו שאותו סתים עתיקא שעומד לשאלה ברא אלה. ומי הוא, מ"י, ההוא שנקרא מקצה השמים למעלה, שהכל עומד ברשותו. ועל שהוא עומד לשאלה, והוא בדרך נסתר ולא נגלה, נקרא מ"י, שהרי למעלה אין שם שאלה. ואותו קצה השמים נקרא מ"י.
מן המפרשים
כתם פז: בראשית ר' אלעזר פתח שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה שאו מרום לאן אתר לאתר דכל עיינין תליין ליה הטעם למה אמר לאן אתר והכתוב אומר שאו מרום לפי שאם היתה הכוונה לומר שנשא עינינו למעלה אל עולם הגלגלים שהכוכבים וכל צבא השמים קבועים…
יהל אור: ואמר ובגין דכלא כו'. שהשמים הוא מג' גוונים שהם ג' גוונים דחג"ת, וכאן אינן רק ב' גוונין חוור ותכלת, רק שהגוונים דלתתא נכללו כאן והם עכשיו ג' גוונים חוור וסומק ותכלת. ואע"ג שהג' גוונים הן חוור וסומק וירוק אמר בפרשת תרומה שכאשר…
אור החמה: רבי אלעזר פתח שאו מרום עיניכם וראו וגו' לאן אתר פי' לאיזה מקום יסתכל כשישא עיניו למרום דקרא לא פריש מידי ותירץ לאתר דכל עיינין וכו' כלומר לא הוצרך הכתוב לפרש כי ידוע הוא לאיזה מקו' העינים צופות שהוא המקו' הנקר' פתח עינים שהיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: