קול התינוקות העוסקים בתורה- שבזכותם ניצול העולם
הקדמה · הנצנים נראו בארץ · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף א ע"ב
לשון הזוהר
וּמַאן מְקַיֵּים עָלְמָא וְגָרִים לַאֲבָהָן דְּאִתְגַּלְּיָין, קָל יָנוּקֵי דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְגִין אִינּוּן רַבְיָין דְּעָלְמָא, עָלְמָא אִשְׁתֵּזִיב. לְקִבְלֵיהוֹן ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ׳, אִלֵּין אִינּוּן יָנוּקֵי רַבְיָין עוּלֵמִין, דִּכְתִיב ׳וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרוּבִים זָהָב׳:
תרגום
וּמִי מְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם וְגוֹרֵם לָאָבוֹת לְהִתְגַּלּוֹת, קוֹל הַתִּינוֹקוֹת שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. וּבִגְלַל אוֹתָם הַתִּינוֹקוֹת שֶׁל הָעוֹלָם, הָעוֹלָם נִצָּל. כְּנֶגְדָּם תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָּךְ, אֵלּוּ הֵם תִּינוֹקוֹת יְלָדִים עֲלָמִים, שֶׁכָּתוּב וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן מקיים עלמא וגרים לאבהן דאתגליין, קל ינוקי דלעאן באורייתא, ובגין אינון רביין דעלמא, עלמא אשתזיב. לקבליהון ׳תורי זהב נעשה לך׳, אלין אינון ינוקי רביין עולמין, דכתיב ׳ועשית שנים כרובים זהב׳:
התרגום: ומי מקים את העולם וגורם לאבות להתגלות, קול התינוקות שעוסקים בתורה. ובגלל אותם התינוקות של העולם, העולם נצל. כנגדם תורי זהב נעשה לך, אלו הם תינוקות ילדים עלמים, שכתוב ועשית שנים כרבים זהב.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ומאן מקיים עלמא וגרם לאבהן כו'. הנה קיום העולם הוא התורה, ומה גם לימוד התינוקות הבל שאין בו חטא הוא מעלה המלכות למקום שאין הקליפות שולטות, ונגלים אבות עליונים במוחותיה וב' דרועין וגופא דילה כנזכר למעלה. וסוד תינוקות אלו, כנגדם…
שעת רצון: ומאן מקיים עלמא וגרים לאבהן דאתגליין. פירוש, מי הוא המושך מוחין דיניקה מז"א למלכות, ' וגרים לאבהן ' שהם מוחין דיניקה חג"ת, 'דאתגליין' במלכות: (שר24)
קרני אור: קל ינוקי כו'. ופירוש הפסוק כך, מי גרם ש'הנצנים נראו בארץ', בשביל 'קול התורה, לשון תורים ובני יונה: (קא46) ומביא ראיה מפסוק
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: