׳ודלת ראשך׳- תפילה של יד, עניה כלפי מעלה
הקדמה · פקודא עשיראה תפילין · מאמר 27 · פיסקה 7 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
וּתְפִלִּין אַתְוָון דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִינּוּן מַמָּשׁ, וְעַל דָּא ׳רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל׳ אִלֵּין תְּפִלִּין דְּרֵישָׁא, ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ׳ הַהִיא תְּפִלָּה שֶׁל יָד, דְּאִיהִי מִסְכֵּנָא לְגַבֵּי עֵילָּא, אוֹף הָכִי שְׁלִימוּ אִית לָהּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.
תרגום
וְהַתְּפִלִּין הֵם מַמָּשׁ אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְעַל כֵּן, רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל - אֵלּוּ תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ. וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ - זוֹ הַתְּפִלָּה שֶׁל יָד, שֶׁהִיא עֲנִיָּה כְּלַפֵּי מַעְלָה, אַף כָּךְ שְׁלֵמוּת יֵשׁ לָהּ כָּעִנְיָן שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותפלין אתוון דשמא קדישא אינון ממש, ועל דא ׳ראשך עליך ככרמל׳ אלין תפלין דרישא, ׳ודלת ראשך׳ ההיא תפלה של יד, דאיהי מסכנא לגבי עילא, אוף הכי שלימו אית לה כגוונא דלעילא.
התרגום: והתפלין הם ממש אותיות השם הקדוש. ועל כן, ראשך עליך ככרמל - אלו תפלין של ראש. ודלת ראשך - זו התפלה של יד, שהיא עניה כלפי מעלה, אף כך שלמות יש לה כענין שלמעלה.
מן המפרשים
רמ"ז: ותפלין אתוון דשמא קדישא אינון ממש. חזר ואמר כן מפני שביאר עד הנה סוד ד' פרשיות בענין ד' הפרצופים דאו"א וזו"ן, שהם כללות ד' אותיות של שם הוי"ה בכללות האצילות כל א' וא' במקומו, או"א עליונים ממש וזו"ן כפי מדרגתם. לכן פירש הענין…
קרני אור: ודלת ראשך כו'. פירש, אומרים למלכות ג"כ ' ודלת ראשך ' שהם תפילין של יד דז"א, שהם מוחין דנוקבא שלגבי רחל הם על ראשה, ונקראים אצלה תפילין של ראש מוחין דידה, ואינם מוחין גמורים אלא הארת המוחין בלבד. לכך אמר 'ודלת' לשון 'מסכנא':…
הסולם: ועל דא ראשך עליך ככרמל אלין תפילין דרישא וע"כ הכתוב ראשך עליך ככרמל רומז על תפילין של ראש. כי אחר שהז"א מתלבש בכל אלו ד' המוחין המרומזין בד' הפרשיות, שהם ג' אותיות צל"ם, כנ"ל, נבחן שראשו כמו כרמל , נוטריקון כר מלא , מכל טוב.