ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 26: פקודא תשיעאה צדקה › פיסקה 3 (יג ע"ב)

החס על העניים- דמותו כדמות אדם הראשון

הקדמה · פקודא תשיעאה צדקה · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף יג ע"ב

לשון הזוהר

׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳ וְגוֹ', רָזָא דְּנַן חֲמֵינַן בְּסִפְרָא דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, דְּכָל מַאן דְּחָס עַל מִסְכֵּנֵי בִּרְעוּתָא דְלִבָּא, לָא מִשְׁתַּנֵּי דְּיוֹקְנֵיהּ לְעָלַם מִדְּיוֹקְנָא דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, וְכֵיוָן דִּדְיוֹקְנָא דְּאָדָ"ם אִתְרְשִׁים בֵּיהּ, שַׁלִּיט עַל כָּל בְּרִיָּין דְּעָלְמָא בְּהַהוּא דְּיוֹקְנָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ׳ וְגוֹ', כֻּלְּהוּ זָעִין וְדָחֲלִין מֵהַהוּא דְּיוֹקְנָא דְּאִתְרְשִׁים בֵּיהּ, בְּגִין דְּדָא הוּא פִּקּוּדָא מַעַלְיָא, לְאִסְתַּלְּקָא בַּר נָשׁ בִּדְיוֹקְנֵיהּ דְּאָדָם עַל כָּל שְׁאָר פִּקּוּדִין.

תרגום

וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וְגוֹ' - סוֹד זֶה רָאִינוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּל מִי שֶׁחָס עַל הָעֲנִיִּים בִּרְצוֹן הַלֵּב, לֹא מִשְׁתַּנָּה דְמוּתוֹ לְעוֹלָם מִדְּמוּתוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן. וְכֵיוָן שֶׁדְּמוּתוֹ שֶׁל אָדָ"ם נִרְשְׁמָה בּוֹ, שׁוֹלֵט עַל כָּל בְּרִיּוֹת הָעוֹלָם בְּאוֹתָהּ הַדְּמוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב: וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל חַיַּת הָאָרֶץ וְגוֹ'. כֻּלָּם זָעִים וּפוֹחֲדִים מֵאוֹתָהּ הַדְּמוּת שֶׁנִּרְשְׁמָה בּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁזּוֹ הִיא מִצְוָה מְעֻלָּה, שֶׁיִּתְעַלֶּה בֶּן אָדָם בִּדְמוּתוֹ שֶׁל אָדָם עַל כָּל שְׁאָר הַמִּצְווֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וירדו בדגת הים׳ וגו', רזא דנן חמינן בספרא דשלמה מלכא, דכל מאן דחס על מסכני ברעותא דלבא, לא משתני דיוקניה לעלם מדיוקנא דאדם הראשון, וכיון דדיוקנא דאד"ם אתרשים ביה, שליט על כל בריין דעלמא בההוא דיוקנא, הדא הוא דכתיב ׳ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ׳ וגו', כלהו זעין ודחלין מההוא דיוקנא דאתרשים ביה, בגין דדא הוא פקודא מעליא, לאסתלקא בר נש בדיוקניה דאדם על כל שאר פקודין.

התרגום: וירדו בדגת הים וגו' - סוד זה ראינו בספרו של שלמה המלך, שכל מי שחס על העניים ברצון הלב, לא משתנה דמותו לעולם מדמותו של אדם הראשון. וכיון שדמותו של אד"ם נרשמה בו, שולט על כל בריות העולם באותה הדמות, זהו שכתוב: ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ וגו'. כלם זעים ופוחדים מאותה הדמות שנרשמה בו, משום שזו היא מצוה מעלה, שיתעלה בן אדם בדמותו של אדם על כל שאר המצוות.

מן המפרשים

אור החמה: שליט על כל בריין כענין פני ארי' אל הימין ופני שור מהשמאל פני נשר באמצע ועל כולם ודמות פניהם פני אדם והוא צורת אדם שהטביע הב"ה באדם בעת הבריאה קודם חטאו: כל זמן דהוה מיחן על מסכני בעצה שנתן לו דניאל: כיון דאטיל עינא בישא כמו…

רמ"ז: וירדו בדגת הים וכו' רזא דנן וכו'. בסוד זה ינעם מאד אמרו 'וירדו' בל' רבים, שלפי הפשט היה לו לומר וירדה בל' יחיד דקאי האדם, אלא לפי סוד הנזכר יהיה מוסב אל בצלמנו כדמותנו, שפי' בו עתירי ומסכני. והענין שכאשר האדם יעמיד מעלתו אז…

הסולם: רלה) וירדו בדגת הים וגו': סוד זה ראינו בספרו של שלמה המלך. שכל מי שמרחם על העני בחפץ לב, אין צורתו משתנה מצורת אדם הראשון, לעולם. וכיון שנרשמה בו צורת אדם, הוא שולט על כל בריות העולם על ידי צורה ההיא. ז"ש, ומוראכם וחתכם יהיה…

לכל המפרשים על פיסקה זו