ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 26: פקודא תשיעאה צדקה › פיסקה 1 (יג ע"ב)

מצוה תשיעית, צדקה- ׳בצלמנו׳ עשירים ׳כדמותנו׳ עניים

הקדמה · פקודא תשיעאה צדקה · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף יג ע"ב

לשון הזוהר

פִּקּוּדָא תְּשִׁיעָאָה, לְמֵיחַן לְמִסְכֵּנֵי וּלְמֵיהַב לוֹן טַרְפָּא, דִּכְתִיב ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳, ׳נַעֲשֶׂה אָדָ"ם׳ מְשׁוּתְּפָא, כָּלַל דְּכַר וְנוּקְבָא, ׳בְּצַלְמֵנוּ׳ עַתִּירֵי, ׳כִּדְמוּתֵנוּ׳ מִסְכֵּנֵי.

תרגום

מִצְוָה תְּשִׁיעִית - לָחֹן אֶת הָעֲנִיִּים וְלָתֵת לָהֶם טֶרֶף, כַּכָּתוּב נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ. נַעֲשֶׂה אָדָ"ם - מְשֻׁתָּף, כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא. בְּצַלְמֵנוּ - עֲשִׁירִים. כִּדְמוּתֵנוּ - עֲנִיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פקודא תשיעאה, למיחן למסכני ולמיהב לון טרפא, דכתיב ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳, ׳נעשה אד"ם׳ משותפא, כלל דכר ונוקבא, ׳בצלמנו׳ עתירי, ׳כדמותנו׳ מסכני.

התרגום: מצוה תשיעית - לחן את העניים ולתת להם טרף, ככתוב נעשה אדם בצלמנו כדמותנו. נעשה אד"ם - משתף, כלל של זכר ונוקבא. בצלמנו - עשירים. כדמותנו - עניים.

מן המפרשים

כתם פז: פקודא תשיעאה למיחן למסכני. אמר שהמצוה התשיעית שהיא לרחם על העניים והאביונים לתת להם די מחסורם היא נרמזת בנעשה אדם בצלמנו כדמותנו וזה לפי שכבר ידעת סוד צל"ם ודמות כי הם התפארת והעטר' כי התפארת נקרא צלם והעטר' נקראת דמו"ת בסוד…

אור החמה: פקודא תשיעאה למיחן למסכני וכו' רזא דמסכני וכו' והכריח לזה ממה שכבר ידעת כי בצלמנו הוא דכר ובדמותנו היא נוקב' ומצד הזכר הוא עלמ' דעותר' ומצד הנקבה היא העניות וזה דמסיק דהא מסטר דדכור' עתירי וכו': כמה דאינון בשתופ' חדא וכו'…

אור יקר: [סימן יב] ותחילה לכל נאמר שהזווגים העליונים הם תלויים במעשה התחתונים. ולפעמים אין התחתונים הגונים, והימים ימי רעה ועכ״ז יחוד נעשה. ואן יהיה מזווג גרוע, ותצא נשמת מעין תגבורת אותה הקליפה בקדושה מצד תגבורות הדינים הקדושים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: