שתי אכסדראות בכל כנף- ושתי אומות לכל אחת
הקדמה · פקודא תמינאה אהבת הגר · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
גַּדְפָא יַמִּינָא אִית לָהּ תְּרֵין אַכְסַדְרִין, וּמֵהַאי גַּדְפָא אִתְפָּרְשָׁן לִתְרֵין אוּמִּין אָחֳרָנִין דְּאִינּוּן קָרִיבִין בְּיִחוּדָא לְיִשְׂרָאֵל, לְאַעֲלָא לוֹן לְגוֹ אַכְסַדְרִין אִלֵּין. וּתְחוֹת גַּדְפָא שְׂמָאלָא אִית תְּרֵין אַכְסַדְרִין אָחֳרָנִין, וּמִתְפָּרְשָׁן לִתְרֵין אוּמִּין אָחֳרָנִין דְּאִינּוּן עַמּוֹן וּמוֹאָב, וְכֻלְּהוֹן אִקְּרוּן ׳נֶפֶשׁ חַיָּה׳.
תרגום
כְּנַף יָמִין יֵשׁ לָהּ שְׁתֵּי אַכְסַדְרָאוֹת. וּמֵהַכָּנָף הַזּוֹ נִפְרָדִים לִשְׁתֵּי אֻמּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁהֵן קְרוֹבוֹת בְּיִחוּד לְיִשְׂרָאֵל, לְהַכְנִיסָם לְתוֹךְ הָאַכְסַדְרָאוֹת הַלָּלוּ. וְתַחַת כְּנַף שְׂמֹאל יֵשׁ שְׁתֵּי אַכְסַדְרָאוֹת אֲחֵרוֹת, וְנִפְרָדִים לִשְׁתֵּי אֻמּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁהֵם עַמּוֹן וּמוֹאָב, וְכֻלָּם נִקְרָאִים נֶפֶשׁ חַיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גדפא ימינא אית לה תרין אכסדרין, ומהאי גדפא אתפרשן לתרין אומין אחרנין דאינון קריבין ביחודא לישראל, לאעלא לון לגו אכסדרין אלין. ותחות גדפא שמאלא אית תרין אכסדרין אחרנין, ומתפרשן לתרין אומין אחרנין דאינון עמון ומואב, וכלהון אקרון ׳נפש חיה׳.
התרגום: כנף ימין יש לה שתי אכסדראות. ומהכנף הזו נפרדים לשתי אמות אחרות שהן קרובות ביחוד לישראל, להכניסם לתוך האכסדראות הללו. ותחת כנף שמאל יש שתי אכסדראות אחרות, ונפרדים לשתי אמות אחרות שהם עמון ומואב, וכלם נקראים נפש חיה.
מן המפרשים
אור החמה: גדפהא ימינ' אית לה תרין אכסדרין וגו' תרין אומין מצרים ועשו שנאמר בהם דור ג' יבא להם בקהל ה' מפני שהם בימין דימין מקרבת ולכך הם קרבין בייחוסא דור ג' כנז':
רמ"ז: גדפא ימינא אית לה תרין אכסדרין וכו'. נלע"ד לומר ענין כולל בסוד זה, והוא כמ"ש בספר אדם ישר בדרוש הקליפות (ע"ח שמ"ח פ"ב) שיש לדכורא דקליפה תרין מוחין שה"ס 'שנים אנשים מרגלים' (יהושע ב א) , וכן לנוק' דקליפה ב' מוחין הנקראים 'שתים…
מהרח"ו: לתרין אומין אחרנין דאינון קריבין. שהם עשו וישמעאל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: