׳למינה׳- אכסדראות וחדרים לארץ החיה
הקדמה · פקודא תמינאה אהבת הגר · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף יג ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, דְּהַאי נֶפֶשׁ חַיָּה דִּכְלִילָא בְּיִשְׂרָאֵל לְכֹלָּא הִיא אִזְדַּמְּנַת, הָדַר וְאָמַר ׳לְמִינָהּ׳, כַּמָּה אַכְסַדְרִין וְאִדְּרִין דָּא לְגוֹ מִן דָּא, אִית לָהּ לְהַאי אֶרֶץ דְּאִיהִי חַיָּה תְּחוֹת גַּדְפָהָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, שֶׁאוֹתָהּ נֶפֶשׁ הַחַיָּה הַכְּלוּלָה בְּיִשְׂרָאֵל לַכֹּל הִיא מְזֻמֶּנֶת - חָזַר וְאָמַר: לְמִינָהּ. כַּמָּה אַכְסַדְרָאוֹת וַחֲדָרִים זֶה לִפְנִים מִזֶּה, יֵשׁ לָאָרֶץ הַזּוֹ שֶׁהִיא חַיָּה תַּחַת כְּנָפֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, דהאי נפש חיה דכלילא בישראל לכלא היא אזדמנת, הדר ואמר ׳למינה׳, כמה אכסדרין ואדרין דא לגו מן דא, אית לה להאי ארץ דאיהי חיה תחות גדפהא.
התרגום: ואם תאמר, שאותה נפש החיה הכלולה בישראל לכל היא מזמנת - חזר ואמר: למינה. כמה אכסדראות וחדרים זה לפנים מזה, יש לארץ הזו שהיא חיה תחת כנפיה.
מן המפרשים
כתם פז: ועכ"א אי תימא דהאי נפש חיה דכלילא בישראל לכלא היא אזדמנת אהדר ואמר למינה לתת הבדל כמו שביארנו וביאר הענין ואמר כמה אכסדרין ואדרין דא לגו מן דא אית להאי ארץ דאיהי החיה כלומר מיני' רבים מתפרשים ומסתעפים ממנה כפי המדרגות ומשך…
אור החמה: ואי תימ' דהא נפש חיה דכליל' ביש' שהיא מהבינה והיא במ' עד עת בא יום הולדת אותה למטה ועלה קאמר תוצא הארץ לאו הכי אלא למינה מין אחר בפני עצמו:
רמ"ז: ואי תימא דהאי נפש חיה דכלילא [$בישראל] לכלא היא אזדמנת. פי' וא"ת והלא מלכות היא אמן של עם ה', שלכן נקראת כנסת ישראל מפני שישראל נכללים בה והיא נכללת בישראל, וא"כ איך אפשר לומר שממנה תצאנה נפשות לגרים הבאים מצד החיצונים, ובמה…