׳ועוף יעופף׳- כנפים כנשרים לעוסקי התורה
הקדמה · פקודא חמישאה עסק התורה · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף יב ע"ב
לשון הזוהר
דִּכְתִיב ׳בָּרְכוּ יהו"ה מַלְאָכָיו׳, אִלֵּין אִינּוּן דְּמִתְעַסְּקִין בְּאוֹרַיְיתָא דְּאִקְּרוּן מַלְאָכָיו בְּאַרְעָא, וְדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ׳, הַאי בְּהַאי עָלְמָא, בְּהַהוּא עָלְמָא תְּנִינַן, דִּזְמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד לוֹן גַּדְפִין כְּנִשְׁרִין וְלַאֲשָׁטָא בְּכָל עָלְמָא, דִּכְתִיב ׳וְקוֹיֵ יהו"ה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים׳.
תרגום
כַּכָּתוּב: בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו, אֵלּוּ הֵם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה שֶׁנִּקְרָאִים מַלְאָכָיו בָּאָרֶץ. וְזֶה הוּא שֶׁכָּתוּב: וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל הָאָרֶץ. זֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה. בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם שָׁנִינוּ, שֶׁעָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לָהֶם כְּנָפַיִם כַּנְּשָׁרִים וְשֶׁיָּשׁוּטוּ בְּכָל הָעוֹלָם, כַּכָּתוּב וְקוֹיֵ ה' יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב ׳ברכו יהו"ה מלאכיו׳, אלין אינון דמתעסקין באורייתא דאקרון מלאכיו בארעא, ודא הוא דכתיב ׳ועוף יעופף על הארץ׳, האי בהאי עלמא, בההוא עלמא תנינן, דזמין קודשא בריך הוא למעבד לון גדפין כנשרין ולאשטא בכל עלמא, דכתיב ׳וקוי יהו"ה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים׳.
התרגום: ככתוב: ברכו ה' מלאכיו, אלו הם שמתעסקים בתורה שנקראים מלאכיו בארץ. וזה הוא שכתוב: ועוף יעופף על הארץ. זה בעולם הזה. באותו העולם שנינו, שעתיד הקב"ה לעשות להם כנפים כנשרים ושישוטו בכל העולם, ככתוב וקוי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים.
מן המפרשים
כתם פז: הא בהאי עלמא זאת המעלה משיגים בעודם בזה העולם כי אחרי צאתם מזה העולם יזכו להיות מלאכים ממש וכמ"ש ז"ל שעתיד הב"ה לעשות להם כנפים כנשרים לשוט בעולם כמלאכי' ממש ודייק זה מכפל הכתוב ועוף יעופף ב' פעמים עפיפה בעולם הזה כי תתעלה…
יהל אור: פקודא חמישאה כו' תלת פקודין. ר"ל שלכן נאמר שרץ. נפש. חיה נגד ג' פקודין. שרץ בתורה כמ"ש למטה בההוא רחישו דרחיש בה כו'. נפש בפ"ו כמ"ש למטה דכל מאן דאתעסק בפ"ו כו' ונשמתין חדתין כו'. חי' למגזר כמש"ל בגין דההיא חי' כו': בההוא עלמא…
אור החמה: במלאכין קדישין דכתיב ברכו ה' מלאכיו והיינו עוף יעופף דהיינו המלאכים כמו שפי' דז"ל והכונה שהאדם שהמים שלו ישרצו כנז' נעשה כעוף יעופף דהיינו המלאכים: יעלו אבר כנשרי' והיינו דכתיב ועוף יעופף ירצה שפסוק ועוף יעופף הכפל רומז לשני…