ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 22: פקודא חמישאה עסק התורה › פיסקה 2 (יב ע"ב)

׳נפש חיה׳- נשמה קדושה לעוסק בתורה

הקדמה · פקודא חמישאה עסק התורה · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

דְּכֵיוָן דְּבַר נָשׁ אִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא, אִתְתַּקַּן בְּנִשְׁמְתָא אַחֲרָא קַדִּישָׁא, דִּכְתִיב ׳שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳, נֶפֶשׁ דְּהַהִיא חַיָּה קַדִּישָׁא, דְּכַד בַּר נָשׁ לָא אִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא, לֵית לֵיהּ נַפְשָׁא קַדִּישָׁא, קְדוּשָּׁא דִּלְעֵילָּא לָא שָׁרְיָא עֲלוֹי, וְכַד אִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, בְּהַהוּא רְחִישׁוּ דְּרָחִישׁ בָּהּ, זָכֵי לְהַהִיא נֶפֶשׁ חַיָּה וּלְמֶהֱדַר כְּמַלְאָכִין קַדִּישִׁין.

תרגום

שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָדָם מִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, נִתְקָן בִּנְשָׁמָה אַחֶרֶת קְדוֹשָׁה, כַּכָּתוּב: שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה, הַנֶּפֶשׁ שֶׁל אוֹתָהּ חַיָּה הַקְּדוֹשָׁה. שֶׁכַּאֲשֶׁר אָדָם לֹא מִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, אֵין לוֹ נֶפֶשׁ קְדוֹשָׁה, וְהַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּמַעְלָה אֵינָהּ שׁוֹרָה עָלָיו. וְכַאֲשֶׁר מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, בְּאוֹתוֹ הַדִּבּוּר שֶׁהוּא מְדַבֵּר בָּהּ, הוּא זוֹכֶה לְאוֹתָהּ נֶפֶשׁ חַיָּה וְלִהְיוֹת כַּמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דכיון דבר נש אתעסק באורייתא, אתתקן בנשמתא אחרא קדישא, דכתיב ׳שרץ נפש חיה׳, נפש דההיא חיה קדישא, דכד בר נש לא אתעסק באורייתא, לית ליה נפשא קדישא, קדושא דלעילא לא שריא עלוי, וכד אשתדל באורייתא, בההוא רחישו דרחיש בה, זכי לההיא נפש חיה ולמהדר כמלאכין קדישין.

התרגום: שכיון שאדם מתעסק בתורה, נתקן בנשמה אחרת קדושה, ככתוב: שרץ נפש חיה, הנפש של אותה חיה הקדושה. שכאשר אדם לא מתעסק בתורה, אין לו נפש קדושה, והקדשה שלמעלה אינה שורה עליו. וכאשר משתדל בתורה, באותו הדבור שהוא מדבר בה, הוא זוכה לאותה נפש חיה ולהיות כמלאכים הקדושים.

מן המפרשים

אור החמה: דכתיב שרץ נפש חיה דהיינו הנשמה היוצאה מחיה קדישא מלכות ועם היות שהכונה בנשמה קראה נפש בערך נשמה ורוח דאצילות ואם הצדיק הזה הולך וזוכה בתורה ובמצות תקרא המלכות נפש בבחינתו כי הוא הולך ונוסע הנגבה ומתקשר נשמתו בבינה ורוחו בת"ת…

רמ"ז: דכיון דב"נ אתעסק באורייתא. ושם עסק כולל ב' חלקי הלימוד דיבור ועיון:

קרני אור: אתתקן בנשמתא. פירוש, כשיזכה לנשמה זה הוא תיקון רוחו ונפשו: (קא519)

לכל המפרשים על פיסקה זו