ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 21: פקודא רביעאה ה' הוא האלהים › פיסקה 7 (יב ע"ב)

׳ותקח ותתן׳- וא"ו שהתהפכה ונטלה תי"ו

הקדמה · פקודא רביעאה ה' הוא האלהים · מאמר 21 · פיסקה 7 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא הָא אוֹלִיפְנָא, מֵ"ם אִשְׁתַּאֲרַת יְחִידָאָה, וָא"ו דְּאִיהוּ חַיִּין תָּדִיר אִתְהַפְּכַת וְאַזְלַת וְנַטְלַת תָּי"ו, דִּכְתִיב ׳וַתִּקַּח׳ ׳וַתִּתֵּן׳, וְאִשְׁתְּלִים תֵּיבָה דָא וְאִתְחַבְּרוּ אַתְוָון. אָמַר לֵיהּ, בְּרִיךְ אַנְתְּ בְּרִי, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה דָא:

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, הֲרֵי לָמַדְנוּ, מֵ"ם נִשְׁאֲרָה יְחִידָה. וָא"ו שֶׁהִיא חַיִּים תָּמִיד הִתְהַפְּכָה וְהָלְכָה וְנָטְלָה תָּי"ו, כַּכָּתוּב וַתִּקַּח וַתִּתֵּן, וְנִשְׁלְמָה הַתֵּבָה הַזּוֹ וְהִתְחַבְּרוּ הָאוֹתִיּוֹת. אָמַר לוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה בְּנִי, וַהֲרֵי הֶעֱמַדְנוּ הַדָּבָר הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אבא הא אוליפנא, מ"ם אשתארת יחידאה, וא"ו דאיהו חיין תדיר אתהפכת ואזלת ונטלת תי"ו, דכתיב ׳ותקח׳ ׳ותתן׳, ואשתלים תיבה דא ואתחברו אתוון. אמר ליה, בריך אנת ברי, והא אוקימנא מלה דא:

התרגום: אמר רבי אלעזר: אבא, הרי למדנו, מ"ם נשארה יחידה. וא"ו שהיא חיים תמיד התהפכה והלכה ונטלה תי"ו, ככתוב ותקח ותתן, ונשלמה התבה הזו והתחברו האותיות. אמר לו: ברוך אתה בני, והרי העמדנו הדבר הזה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר אלעזר אבא הא אוליפנא וכו' יר' כי ר"ש מפרש כי אשתארו מ"ו ממלת מאורות כי הוא גורס בתורה מאורות מלא בשני ווי"ן אבל ר' אלעזר נר' שהיה גירסתו בוא"ו אחת לבד והם חולקין במסרה ועם זה לא נשאר מ"ו אלא מ' לבד וכשרא' הוא"ו דאיהו חיין…

רמ"ז: אמר רבי אלעזר אבא הא אוליפנא מ"ם אשתארת יחידאה. הנה ר"א דורש למאורת חסר ו' ככתוב בס"ת שלנו, והיינו לפי מתיבתא דרקיעא. ונראה שלפי שר"א היה עדיין בחור בשנים, וכדכתב בקרית ארבע בשם הרמ"ק זלה"ה גבי הא דאמר לעיל דף י"א א' שר"א היה…

מהרח"ו: אמר רבי אלעזר אבא הא אוליפנא מ"ם וגו'. פירוש, חולק על אביו, וסובר כי מלת 'למאורות' חסר 'למארת' כתיב, נמצא כשתסיר מן מלת למאורות ותר"א נשאר מ"ם לבדה, וז"ש 'מ"ם אשתארת יחידאה' וגו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: