ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 21: פקודא רביעאה ה' הוא האלהים › פיסקה 5 (יב ע"ב)

׳והיו למאורת׳- אור בחיבור האותיות ומות בפירודן

הקדמה · פקודא רביעאה ה' הוא האלהים · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִיב ׳וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת׳, הָא קְלִיפָּה בָּתַר מוֹחָא סָלְקָא, מוֹחָא אוֹר, סִטְרָא אַחֲרָא מָוֶת, אוֹר בְּחִבּוּר דְּאַתְוָון, מָוֶת בְּפֵרוּדָא, וְכַד הַאי אוֹר אִסְתַּלַּק מִתַּמָּן, מִתְחַבְּרָן בְּאַתְוָון דְּפֵרוּדָא מָוֶת.

תרגום

וְהַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת. שֶׁהִנֵּה הַקְּלִפָּה עוֹלָה אַחַר הַמֹּחַ. הַמֹּחַ אוֹר. הַסִּטְרָא אַחֲרָא מָוֶת. אוֹר בְּחִבּוּר שֶׁל אוֹתִיּוֹת. מָוֶת בְּפֵרוּד. וּכְשֶׁהָאוֹר הַזֶּה מִסְתַּלֵּק מִשָּׁם, מִתְחַבְּרוֹת בְּאוֹתִיּוֹת שֶׁל פֵּרוּד מָוֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והיינו רזא דכתיב ׳והיו למאורות׳, הא קליפה בתר מוחא סלקא, מוחא אור, סטרא אחרא מות, אור בחבור דאתוון, מות בפרודא, וכד האי אור אסתלק מתמן, מתחברן באתוון דפרודא מות.

התרגום: והינו סוד הכתוב והיו למאורת. שהנה הקלפה עולה אחר המח. המח אור. הסטרא אחרא מות. אור בחבור של אותיות. מות בפרוד. וכשהאור הזה מסתלק משם, מתחברות באותיות של פרוד מות.

מן המפרשים

אור החמה: מוחא אור וגו' קשי' ליה דאת אמרת דקליפה בתר מוחא סלק' א"כ נמצא שאדרבה אנו מייחדים אות' למענה לז"א שאינו כן כי או"ר שבאותיות והיו למאורות שצירופו אור מות המוח אור הם אותיות מיוחדות מורה על סוד הייחוד ואותיות מו"ת המורות על…

רמ"ז: והיינו רזא דכתיב והיו למאורות הא קליפה בתר מוחא סלקא. שכל מוח סודו אוכל שבו עצמיות, וה"ס הדעת שממנו מושפע דרך צינור ממש, ואינו הארה גרידא המאירה מב' קוים ימין ושמאל, ואין משם רק הארה היוצאת מבין הצפרנים, אבל בנ"ד דקיימינן בדעת…

רמ"א: אור בחבור אתוון. ר"ל הם סמוכים ביחד במלת מאורות, ונשתאר שם ' מות בפרודא ':

לכל המפרשים על פיסקה זו