אהבה שבדין ובחסד- ׳אפילו נוטל את נשמתך׳
הקדמה · פקודא תניינא אהבת ה' · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
רְחִימוּ דְּאִקְּרִי שְׁלִים, הַהוּא דְּהָוֵי בִּתְרֵין סִטְרִין, בֵּין בְּדִינָא בֵּין בְּטִיבוּ, וְתִקּוּנָא דְּאָרְחוֹי, דְּרָחִים לֵיהּ לְמָארֵיהּ כְּמָה דִּתְנִינַן אֲפִילּוּ הוּא נָטִיל נִשְׁמְתָךְ מִינָּךְ, דָּא אִיהוּ רְחִימוּ שְׁלִים דְּהָוֵי בִּתְרֵין סִטְרִין. וְעַל דָּא אוֹר דְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית נָפַק וּלְבָתַר אִגְּנִיז, כַּד אִגְּנִיז נָפַק דִּינָא קַשְׁיָא, וְאִתְכְּלִילוּ תְּרֵין סִטְרִין כַּחֲדָא לְמֶהֱוֵי שְׁלִימוּ, דָּא אַהֲבָה כִּדְקָא יָאוּת.
תרגום
אַהֲבָה הַנִּקְרֵאת שְׁלֵמָה, הִיא שֶׁהִיא בִּשְׁנֵי הַצְּדָדִים - בֵּין בְּדִין בֵּין בְּחֶסֶד וּבְתִקּוּן דְּרָכָיו, שֶׁאוֹהֵב אֶת רִבּוֹנוֹ כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ אֲפִלּוּ נוֹטֵל נִשְׁמָתְךָ מִמְּךָ. זוֹ הִיא אַהֲבָה שְׁלֵמָה בִּשְׁנֵי צְדָדִים. וְעַל כֵּן הָאוֹר שֶׁל מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית יָצָא וְאַחַר כָּךְ נִגְנַז. כְּשֶׁנִּגְנַז יָצָא דִין קָשֶׁה, וְנִכְלְלוּ שְׁנֵי הַצְּדָדִים יַחַד לְהַוּוֹת שְׁלֵמוּת, זוֹ הָאַהֲבָה כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רחימו דאקרי שלים, ההוא דהוי בתרין סטרין, בין בדינא בין בטיבו, ותקונא דארחוי, דרחים ליה למאריה כמה דתנינן אפילו הוא נטיל נשמתך מינך, דא איהו רחימו שלים דהוי בתרין סטרין. ועל דא אור דמעשה בראשית נפק ולבתר אגניז, כד אגניז נפק דינא קשיא, ואתכלילו תרין סטרין כחדא למהוי שלימו, דא אהבה כדקא יאות.
התרגום: אהבה הנקראת שלמה, היא שהיא בשני הצדדים - בין בדין בין בחסד ובתקון דרכיו, שאוהב את רבונו כמו ששנינו אפלו נוטל נשמתך ממך. זו היא אהבה שלמה בשני צדדים. ועל כן האור של מעשה בראשית יצא ואחר כך נגנז. כשנגנז יצא דין קשה, ונכללו שני הצדדים יחד להוות שלמות, זו האהבה כראוי.
מן המפרשים
יהל אור: רחימו שלים. כמ"ש למטה שיאהוב אותו בכל ענין בכל לבבו ונפשו ומאודו שלא יהיה אהבה תלויה בדבר ולזה נאמר בכולם בכל בכל לבבך וכו':
אור החמה: פתח ר' שמעון בפקודי אורייתא וגו' בפ' יתרו תמצא י"ב פקודין קרובים לאלו ע"ש דף צ"א א': ואו' ואיקרי פקודא [דא] יראת ה' בא רשב"י להודיענו שאינו כסברת ר' יצחק שאמר שהיה ראוי לתורה להתחיל מהחדש הזה לכם אלא כח מעשיו הגיד לעמו מפני…
רמ"ז: רחימו דאקרי שלים ההוא דהוי בתרין סטרין בין בדינא בין בטיבו. ירצה שאהבה השלימה היא להכליל דין בחסד וחסד בדין:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: