ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 19: פקודא תניינא אהבת ה' › פיסקה 3 (יב ע"א)

האוהב מפני העושר והבנים- ואם יתהפך עליו ישנא

הקדמה · פקודא תניינא אהבת ה' · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא תְּנִינַן, בִּתְרֵין סִטְרִין אִתְפָּרַשׁ אַהֲבָה רְחִימוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִית מַאן דְּרָחִים לֵיהּ מִגּוֹ דְּאִית לֵיהּ עוּתְרָא, אוּרְכָּא דְּיוֹמִין, בְּנִין סַחֲרָנֵיהּ, שַׁלִּיט עַל שָׂנְאוֹי, אָרְחוֹי מִתְתַּקְּנָן לֵיהּ, וּמִגּוֹ כָּךְ רָחִים לֵיהּ, וְאִי לְהָא יְהֵא בְּהִפּוּכָא, וְיַהְדַּר עֲלֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גִּלְגּוּלָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, יְהֵא שָׂנְיָא לֵיהּ וְלָא יִרְחַם לֵיהּ כְּלָל, וּבְגִין כָּךְ רְחִימוּ דָא לָאו אִיהוּ אַהֲבָה דְּאִית לֵיהּ עִקָּרָא.

תרגום

וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, לִשְׁנֵי צְדָדִים נִפְרֶדֶת הָאַהֲבָה, אַהֲבַת הקב"ה. יֵשׁ מִי שֶׁאוֹהֵב אוֹתוֹ מִתּוֹךְ שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֹשֶׁר, אֹרֶךְ יָמִים, בָּנִים סְבִיבוֹ, שׁוֹלֵט עַל שׂוֹנְאָיו, דְּרָכָיו מְתֻקָּנוֹת לוֹ, וּמִתּוֹךְ כָּךְ אוֹהֵב אוֹתוֹ. וְאִם לָזֶה יִתְהַפֵּךְ וְיַחֲזִיר עָלָיו הקב"ה גִּלְגּוּל שֶׁל דִּין קָשֶׁה - יְהֵא שׂוֹנֵא לוֹ וְלֹא יֹאהַב אוֹתוֹ כְּלָל, וּבִגְלַל כָּךְ אַהֲבָה זוֹ אֵינָהּ אַהֲבָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ עִקָּר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא תנינן, בתרין סטרין אתפרש אהבה רחימו דקודשא בריך הוא, אית מאן דרחים ליה מגו דאית ליה עותרא, אורכא דיומין, בנין סחרניה, שליט על שנאוי, ארחוי מתתקנן ליה, ומגו כך רחים ליה, ואי להא יהא בהפוכא, ויהדר עליה קודשא בריך הוא גלגולא דדינא קשיא, יהא שניא ליה ולא ירחם ליה כלל, ובגין כך רחימו דא לאו איהו אהבה דאית ליה עקרא.

התרגום: ועל כן שנינו, לשני צדדים נפרדת האהבה, אהבת הקב"ה. יש מי שאוהב אותו מתוך שיש לו עשר, ארך ימים, בנים סביבו, שולט על שונאיו, דרכיו מתקנות לו, ומתוך כך אוהב אותו. ואם לזה יתהפך ויחזיר עליו הקב"ה גלגול של דין קשה - יהא שונא לו ולא יאהב אותו כלל, ובגלל כך אהבה זו אינה אהבה שיש לה עקר.

מן המפרשים

רמ"ז: בתרין סטרין אתפרש אהבה. הנה הנם נמשכים מב' הבחינות שאמרנו, כי האיש החפץ בשטחיות הוא השם כל חשקו בטובות החצוניות ובוחר בכלי החסד, שמחמש אצבעותיו הימניות תבאנה אליו ה' מיני הצלחות הנזכרות בזה:

הסולם: ר) ועל דא תנינן וכו': וע"כ למדנו, בשני צדדים מפורשת האהבה להקב"ה, יש מי שאוהב אותו בשביל שיש לו עושר, אריכות ימים, בנים סביב לו, מושל על שונאיו, דרכיו יכונו לו, ומתוך כך אוהב אותו. ואם יהיה לזה ההפך, והקב"ה יחזור עליו הגלגל…

לכל המפרשים על פיסקה זו