ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 19: פקודא תניינא אהבת ה' › פיסקה 2 (יב ע"א)

אהבה רבה- שלמה בשני הצדדים

הקדמה · פקודא תניינא אהבת ה' · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, רְחִימֻתָא בִּשְׁלִימוּ אֲנָא שְׁמַעְנָא בֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ, אֵימָא בְּרִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי פִּינְחָס, דְּהָא אִיהוּ בְּהַאי דַּרְגָּא קָאִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַהֲבָה רַבָּה הַיְינוּ אַהֲבָה שְׁלִימְתָּא בִּשְׁלִימוּ דִּתְרֵין סִטְרִין, וְאִי לָא אִתְכְּלִיל בִּתְרֵין סִטְרִין, לָאו אִיהוּ אַהֲבָה כִּדְקָא יָאוּת בִּשְׁלִימוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַבָּא, אַהֲבָה בִּשְׁלֵמוּת אֲנִי שָׁמַעְתִּי בָּזֶה. אָמַר לוֹ: אֱמֹר בְּנִי לִפְנֵי רַבִּי פִּינְחָס, שֶׁהֲרֵי הוּא בַּדַּרְגָּה הַזּוֹ עוֹמֵד. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אַהֲבָה רַבָּה הַיְנוּ אַהֲבָה שְׁלֵמָה בִּשְׁלֵמוּת שֶׁל שְׁנֵי צְדָדִים, וְאִם לֹא נִכְלֶלֶת בִּשְׁנֵי צְדָדִים - אֵינָהּ אַהֲבָה כָּרָאוּי בִּשְׁלֵמוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אבא, רחימתא בשלימו אנא שמענא ביה. אמר ליה, אימא ברי קמיה דרבי פינחס, דהא איהו בהאי דרגא קאים. אמר רבי אלעזר, אהבה רבה היינו אהבה שלימתא בשלימו דתרין סטרין, ואי לא אתכליל בתרין סטרין, לאו איהו אהבה כדקא יאות בשלימו.

התרגום: אמר רבי אלעזר: אבא, אהבה בשלמות אני שמעתי בזה. אמר לו: אמר בני לפני רבי פינחס, שהרי הוא בדרגה הזו עומד. אמר רבי אלעזר: אהבה רבה הינו אהבה שלמה בשלמות של שני צדדים, ואם לא נכללת בשני צדדים - אינה אהבה כראוי בשלמות.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר אלעזר אבא אהבה בשלימו וכו' כלומר אליבא דידך שאתה אומ' רחימו שלים שפירושו אהבה רבה לפי שיש אהבה זוטא לא משמע הכי לישנא דרחימו שלים אבל אני שמעתי רחימותא בשלימו ממש שהוא שלימו דתרין סטרין כדמסיק: דהא איהו בהאי דרגא קאים כי…

רמ"א: בשלימו דתרין סטרין. ר"ל שמדת רחמים הנקראת אהבה רבה היא כלולה מחסד ודין ימין ושמאל:

הסולם: וז"ש , אהבה שלימתא בשלימו דתרין סטרין : כמ"ש להלן, בין בדינא ובין בטיבו , ואפילו הוא נוטל את נשמתך תהיה אהבתך בו ית' בשלמות הגמורה, כמו בעת שנותן לך כל טוב שבעולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: