ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 18: פקודי אורייתא פקודא קדמאה יראת ה' › פיסקה 8 (יא ע"ב)

׳והארץ היתה תהו ובהו׳- עונש העובר על המצוה

הקדמה · פקודי אורייתא פקודא קדמאה יראת ה' · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף יא ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳בְּרֵאשִׁית׳ דְּאִיהִי יִרְאָה, ׳בָּרָא אֱלֹהִי"ם אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, דְּמַאן דְּעָבַר עַל דָּא עָבַר עַל פִּיקּוּדָא דָּא דְאוֹרַיְיתָא. וְעוֹנְשָׁא דְּמַאן דְּעָבַר עַל דָּא, הַאי רְצוּעָה רָעָה אַלְקִי לֵיהּ, וְהַיְינוּ ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִי"ם׳, הָא אִלֵּין אַרְבַּע עוֹנְשִׁין לְאַעֲנָשָׁא בְּהוֹן חַיָּיבַיָּא.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב בְּרֵאשִׁית שֶׁהִיא יִרְאָה, בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ, שֶׁמִּי שֶׁעוֹבֵר עַל זֶה, עוֹבֵר עַל מִצְוָה זוֹ שֶׁל הַתּוֹרָה. וְעָנְשׁוֹ שֶׁל מִי שֶׁעוֹבֵר עַל זֶה - אוֹתָהּ רְצוּעָה רָעָה מַלְקָה אוֹתוֹ, וְהַיְנוּ וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים. הִנֵּה אֵלּוּ אַרְבָּעָה עֳנָשִׁים לְהַעֲנִישׁ בָּהֶם הָרְשָׁעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך כתיב ׳בראשית׳ דאיהי יראה, ׳ברא אלהי"ם את השמים ואת הארץ׳, דמאן דעבר על דא עבר על פיקודא דא דאורייתא. ועונשא דמאן דעבר על דא, האי רצועה רעה אלקי ליה, והיינו ׳והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהי"ם׳, הא אלין ארבע עונשין לאענשא בהון חייביא.

התרגום: ומשום כך כתוב בראשית שהיא יראה, ברא אלהים את השמים ואת הארץ, שמי שעובר על זה, עובר על מצוה זו של התורה. וענשו של מי שעובר על זה - אותה רצועה רעה מלקה אותו, והינו והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים. הנה אלו ארבעה ענשים להעניש בהם הרשעים.

מן המפרשים

כתם פז: והיינו הארץ היתה תוהו ובוהו וכו' יגיד כי אל זה רמז הכתוב בחזור לכתוב והארץ היתה אחר שכתב בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ והיה ראוי שיאמר בסמוך והיתה תוהו ובוהו וכו' אבל כששנה ואמר והארץ היתה תוהו ובוהו הכוונה לתת הבדל בין…

מקדש מלך: ובגין כך כתיב בראשית דאיהי יראה ברא אלהים את השמים ואת הארץ דמאן דעבר על דא עבר על פקודא דאורייתא: ועונשא דמאן דעבר על דא האי רצועה רעה אלקי ליה והיינו והארץ וכו'. וכתיב לבתר יראה ראשית דאיהי כללא דכולא. פי' עונש הנזכר שהם ד'…

אור החמה: ובג"כ כתיב בראשי' וגו' כלומר לכך התחילה התורה במלה זו של בראשי' הרמוזה בה יראה זו הטובה להודיעך כי בשבילה ברא אלהים את השמים ואת הארץ. וז"ש בראשית בשביל היראה הזאת הנקר' ראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ:

לכל המפרשים על פיסקה זו