הפוחד מן המלקות- שורה עליו היראה הרעה
הקדמה · פקודי אורייתא פקודא קדמאה יראת ה' · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף יא ע"ב
לשון הזוהר
וּמַאן דְּדָחִיל בְּגִין עוֹנֶשׁ דְּמַלְקִיּוּתָא וְקִטְרוּגָא כְּמָה דְּאִתְּמַר, לָא שָׁרְיָא עֲלֵיהּ הַהִיא יִרְאַת ה' דְּאִקְּרִי ׳יִרְאַת יהו"ה לְחַיִּים׳, אֶלָּא מַאן שָׁרְיָא עֲלֵיהּ, הַהִיא יִרְאָה רָעָה, וְאִשְׁתַּכַּח דְּשָׁרְיָא עֲלֵיהּ הַהִיא רְצוּעָה יִרְאָה רָעָה וְלָא יִרְאַת ה'.
תרגום
וּמִי שֶׁפּוֹחֵד בִּגְלַל עֹנֶשׁ הַמַּלְקוֹת וְהַקִּטְרוּג כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא שׁוֹרָה עָלָיו אוֹתָהּ יִרְאַת ה' שֶׁנִּקְרֵאת יִרְאַת ה' לְחַיִּים. אֶלָּא מִי שׁוֹרָה עָלָיו, אוֹתָהּ יִרְאָה רָעָה. וְנִמְצָא שֶׁשּׁוֹרָה עָלָיו הָרְצוּעָה הַהִיא, יִרְאָה רָעָה וְלֹא יִרְאַת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן דדחיל בגין עונש דמלקיותא וקטרוגא כמה דאתמר, לא שריא עליה ההיא יראת ה' דאקרי ׳יראת יהו"ה לחיים׳, אלא מאן שריא עליה, ההיא יראה רעה, ואשתכח דשריא עליה ההיא רצועה יראה רעה ולא יראת ה'.
התרגום: ומי שפוחד בגלל ענש המלקות והקטרוג כמו שנאמר, לא שורה עליו אותה יראת ה' שנקראת יראת ה' לחיים. אלא מי שורה עליו, אותה יראה רעה. ונמצא ששורה עליו הרצועה ההיא, יראה רעה ולא יראת ה'.
מן המפרשים
רמ"ז: ומאן דדחיל בגין עונש וכו'. פי' דדוקא עיקר יראתו משום העונש, ואם יבואו יסורין יבעט, והיינו תוהא דאמרו תוס' (פסחים שם) , והרי זה כאיוב לפי דברי השטן שאמר 'החנם ירא איוב וגו' ואולם שלח נא ידך' וגו' (איוב א ט-יא) :
נזר ישראל: ואשתכח דשריא עליה ההיא רצועה כו'. וז"ש 'מגורת רשע תבואנו' (משלי י כד) : (ני90)
הסולם: קצג) ומאן דדחיל בגין וכו': ומי שירא מפני עונש הכאה ושיטנה, כאמור, אינה שורה עליו אותה יראת ה', הנקראת יראת ה' לחיים. אלא מה שורה עליו. היא אותה יראה רעה. ונמצא ששורה עליו אותה הרצועה, היראה הרעה, ולא יראת ה'.