ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 18: פקודי אורייתא פקודא קדמאה יראת ה' › פיסקה 5 (יא ע"ב)

׳אוי אם אומר׳- יראה רעה המלקה את הרשעים

הקדמה · פקודי אורייתא פקודא קדמאה יראת ה' · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף יא ע"ב

לשון הזוהר

בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַוי אִי אֵימָא וַוי אִי לָא אֵימָא, אִי אֵימָא יִנְדְּעוּן חַיָּיבִין הֵיךְ יִפְלְחוּן לְמָארֵיהוֹן, אִי לָא אֵימָא יֵיבְדוּן חַבְרַיָּיא הָא מִלָּה. בַּאֲתַר דְּיִרְאָה קַדִּישָׁא שָׁרֵי, מִלְּרַע אִית יִרְאָה רָעָה דְּלָקֵי וּמָחֵי וּמְקַטְרֵג, וְאִיהִי רְצוּעָה לְאַלְקָאָה חַיָּיבַיָּא.

תרגום

בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: אוֹי אִם אֹמַר, אוֹי אִם לֹא אֹמַר. אִם אֹמַר - יֵדְעוּ הָרְשָׁעִים אֵיךְ יַעַבְדוּ אֶת רִבּוֹנָם. אִם לֹא אֹמַר - יְאַבְּדוּ הַחֲבֵרִים אֶת הַדָּבָר הַזֶּה. בְּמָקוֹם שֶׁיִּרְאָה קְדוֹשָׁה שׁוֹרָה, מִלְּמַטָּה יֵשׁ יִרְאָה רָעָה שֶׁמַּלְקָה וּמַכָּה וּמְקַטְרֶגֶת, וְהִיא רְצוּעָה לְהַלְקוֹת אֶת הָרְשָׁעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכה רבי שמעון ואמר, ווי אי אימא ווי אי לא אימא, אי אימא ינדעון חייבין היך יפלחון למאריהון, אי לא אימא ייבדון חברייא הא מלה. באתר דיראה קדישא שרי, מלרע אית יראה רעה דלקי ומחי ומקטרג, ואיהי רצועה לאלקאה חייביא.

התרגום: בכה רבי שמעון ואמר: אוי אם אמר, אוי אם לא אמר. אם אמר - ידעו הרשעים איך יעבדו את רבונם. אם לא אמר - יאבדו החברים את הדבר הזה. במקום שיראה קדושה שורה, מלמטה יש יראה רעה שמלקה ומכה ומקטרגת, והיא רצועה להלקות את הרשעים.

מן המפרשים

כתם פז: בכה ר"ש ואמר וי אי אימא וי אי לא אימא בהיות כי הוא ידע דרך ומקום הי"ראה העליונה לפי שיש יראה טובה והיא זאת אשר זכר שהיא יראת המעלה והרוממות בסוד אש"ה י"ראת י"י. ויש יראה רעה תחתיה היורדת מות והיא יראת העונש אמר וי אי אימא וי…

אור החמה: וכלא קמיה כלא חשיבין ה"ג: ולשואה רעותיה בההוא אתר הוסיף עוד לומר שלא די למדחל למאריה בגין דאיהו רב ושליט וכו' אלא לשואה רעותיה כלומר נוסף עוד על אותה היראה שיכוון כשעושה מצוה זו ליעשות מרכבה לאותו מקום הנקר' היראה הזאת: היך…

רמ"ז: אי אימא ינדעון חייבין וכו'. הרמ"ק זלה"ה פי' ונמצאתי מכשילם במזיד שיודעים רבונם ומתכוונים למרוד בו, ע"כ. ומזל"ן שיובן עם מ"ש הרב זלה"ה והובא בס' נגיד ומצוה (עמ' קעז) בסודות תשובה וז"ל, כל המעשים טובים שאדם עושה בעודו רשע או…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: