שתי הציפורים- ׳הראיתם המקום שבר יוחאי שם׳
הקדמה · יציאת רשב"י מהמערה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף יא ע"א
לשון הזוהר
נָפַק מִקַּמֵּיהּ וְקָאִים לְמֵיעַל בְּהַהִיא אַרְבָּא, וּתְרֵין גּוּבְרִין בַּהֲדֵיהּ, חֲמָא תְּרֵין צִפְּרִין דַּהֲווּ אָתְיָין וְטָסִין עַל יַמָּא, רָמָא לוֹן קָלָא וְאָמַר, צִפְּרִין צִפְּרִין דְּאַתּוּן טָאסִין עַל יַמָּא, חֲמֵיתוּן דּוּךְ דְּבַר יוֹחַאי תַּמָּן. אִשְׁתַּהִי פּוּרְתָּא אָמַר, צִפְּרִין צִפְּרִין זִילוּ וַאֲתִיבוּ לִי. פָּרְחוּ וַאֲזִילוּ, עָאלוּ בְּיַמָּא וְאָזְלֵי לְהוֹן.
תרגום
יָצָא מִלְּפָנָיו וְעָמַד לְהִכָּנֵס לָאֳנִיָּה הַהִיא, וּשְׁנֵי גְבָרִים עִמּוֹ. רָאָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים שֶׁהָיוּ בָּאוֹת וְטָסוֹת עַל הַיָּם. הֵרִים לָהֶם קוֹל וְאָמַר: צִפֳּרִים צִפֳּרִים שֶׁאַתֶּן טָסוֹת עַל הַיָּם, הַרְאִיתֶם הַמָּקוֹם שֶׁבַּר יוֹחַאי שָׁם? הִשְׁתַּהָה מְעַט אָמַר: צִפֳּרִים צִפֳּרִים לְכוּ וְהָשִׁיבוּ לִי. פָּרְחוּ וְהָלְכוּ, נִכְנְסוּ לַיָּם וְהָלְכוּ לָהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נפק מקמיה וקאים למיעל בההיא ארבא, ותרין גוברין בהדיה, חמא תרין צפרין דהוו אתיין וטסין על ימא, רמא לון קלא ואמר, צפרין צפרין דאתון טאסין על ימא, חמיתון דוך דבר יוחאי תמן. אשתהי פורתא אמר, צפרין צפרין זילו ואתיבו לי. פרחו ואזילו, עאלו בימא ואזלי להון.
התרגום: יצא מלפניו ועמד להכנס לאניה ההיא, ושני גברים עמו. ראה שתי צפרים שהיו באות וטסות על הים. הרים להם קול ואמר: צפרים צפרים שאתן טסות על הים, הראיתם המקום שבר יוחאי שם? השתהה מעט אמר: צפרים צפרים לכו והשיבו לי. פרחו והלכו, נכנסו לים והלכו להן.
מן המפרשים
כתם פז: רמא לון קלא ואמר צפרין צפרין דאתון טאסין על עמא תמיתון דוך דבר יוחא ותמן הבין מתוך פריחתם על הים כי שלוחי ההשגחה היו אולי ראה אותם פורחים סביב הספינה ורצים ושבים כי בתנועת עפיפתם מגידים עתידות ליודעים בחכמת הטייר. אשתהו פורתא…
רמ"ז: חמא תרין צפרין וכו'. הרמ"ק זלה"ה כתב שדבר לשרים שלהם, או שמא הכיר בהם שלא היו צפרין ממש. ולעד"ן שהם ב' צפרין הנזכרים בפרשת ויחי רי"ז ב' שהן ב' מוחי נוק' דקליפת נוגה העולות לינק בלילה מדדי בהמה שה"ס נ"ה דיסוד דנוק', והן הן ב'…
הסולם: קפז) נפק מקמיה וקאים וכו': יצא מלפניו ועמד להכנס באניה. והיו עמו שני אנשים. ראה שתי צפרים, שהיו באות ועפות על הים. הרים קולו ואמר, צפרים צפרים, הרי אתן מעופפות על הים, הראיתם את המקום שבן יוחאי שמה. חיכה מעט, אמר, צפרים צפרים,…