ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 16: כח התורה וכח התפילה › פיסקה 5 (יא ע"א)

׳חסדך׳ ׳היכל קדשך׳ ׳יראתך׳- אברהם יצחק ויעקב

הקדמה · כח התורה וכח התפילה · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף יא ע"א

לשון הזוהר

הָכִי אוֹקְמוּהָ, לָא לִבָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאַעֲלָא לְבֵי כְּנִישְׁתָּא, אֶלָּא אִי אִמְּלִיךְ בְּקַדְמֵיתָא בְּאַבְרָהָם יִצְחָק, בְּגִין דְּאִינּוּן תַּקִּינוּ צְלוֹתָא לְקַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדֶּךָ אָבֹא בֵיתֶךָ׳ דָּא אַבְרָהָם, ׳אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׳ דָּא יִצְחָק, ׳בְּיִרְאָתֶךָ׳ דָּא יַעֲקֹב. וּבָעֵי לְאַכְלָלָא לוֹן בְּרֵישָׁא, וּבָתַר כֵּן יֵיעוֹל לְבֵי כְּנִישְׁתָּא וִיצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, כְּדֵין כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳:

תרגום

כָּךְ הֶעֱמִידוּהָ, לֹא צָרִיךְ לוֹ לָאָדָם לְהִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, אֶלָּא אִם נִמְלַךְ בָּרִאשׁוֹנָה בְּאַבְרָהָם יִצְחָק, מִשּׁוּם שֶׁהֵם תִּקְּנוּ תְּפִלָּה לִפְנֵי הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ - זֶה אַבְרָהָם. אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ - זֶה יִצְחָק. בְּיִרְאָתֶךָ - זֶה יַעֲקֹב. וְצָרִיךְ לִכְלֹל אוֹתָם בָּרֹאשׁ, וְאַחַר כָּךְ יִכָּנֵס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְיִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, אֲזַי כָּתוּב: וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכי אוקמוה, לא לבעי ליה לבר נש לאעלא לבי כנישתא, אלא אי אמליך בקדמיתא באברהם יצחק, בגין דאינון תקינו צלותא לקמי קודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב ׳ואני ברוב חסדך אבא ביתך׳ דא אברהם, ׳אשתחוה אל היכל קדשך׳ דא יצחק, ׳ביראתך׳ דא יעקב. ובעי לאכללא לון ברישא, ובתר כן ייעול לבי כנישתא ויצלי צלותיה, כדין כתיב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׳:

התרגום: כך העמידוה, לא צריך לו לאדם להכנס לבית הכנסת, אלא אם נמלך בראשונה באברהם יצחק, משום שהם תקנו תפלה לפני הקב"ה. זהו שכתוב ואני ברב חסדך אבוא ביתך - זה אברהם. אשתחוה אל היכל קדשך - זה יצחק. ביראתך - זה יעקב. וצריך לכלל אותם בראש, ואחר כך יכנס לבית הכנסת ויתפלל תפלתו, אזי כתוב: ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר.

מן המפרשים

רמ"ז: ויאמר לי עבדי אתה. כי החו"ג סודם ה' אותיות מנצפ"ך הפשוטות והכפולות, ובסוד ה' פעמים פ"ר הוא אל"ף ת', ועם כוללות הה' הרי אתה. וזה בין בחסדים 'אתה כהן לעולם' (תהלים קי ד) , ובין בגבורות כנזכר בא"ר (נשא קלז:) אל"ף ות' גבוראן. ובזה…

מהרח"ו: הדא הוא דכתיב ואני ברוב חסדך וגו'. ראוי לידע, כי הוא אמר כי צריך לאמלכא בקדמיתא באברהם ויצחק ויעקב, ואמר כי לכך תקנו פסוק 'ואני ברוב חסדך' וגו', והנה לא נזכר בו רק אברהם באומרו 'חסדך', ויצחק באומרו 'ביראתיך', אמנם יעקב לא…

רמ"א: לאכללא לון ברישא. ר"ל בראש שאמר אלהיך יעקב:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: