ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 16: כח התורה וכח התפילה › פיסקה 4 (יא ע"א)

׳ואני ברוב חסדך׳- ליטול עצה מן האבות קודם התפילה

הקדמה · כח התורה וכח התפילה · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף יא ע"א

לשון הזוהר

וּבְצַפְרָא קָם מֵעַרְסֵיהּ, בָּעֵי לְבָרְכָא לְמָארֵיהּ, וּלְמֵיעַל לְבֵיתֵיהּ וּלְמִסְגַּד קַמֵּי הֵיכָלֵיהּ בִּדְחִילוּ סַגִּיא, וּבָתַר כֵּן יְצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, וְיִסַּב עֵיטָא מֵאִינּוּן אֲבָהָן קַדִּישִׁין, דִּכְתִיב ׳וַאֲנִי בְּרוֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׳.

תרגום

וּבַבֹּקֶר כְּשֶׁקָּם מִמִּטָּתוֹ, צָרִיךְ לְבָרֵךְ לְרִבּוֹנוֹ, וּלְהִכָּנֵס לְבֵיתוֹ וּלְהִשְׁתַּחֲווֹת לִפְנֵי הֵיכָלוֹ בְּיִרְאָה רַבָּה, וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ. וְיִקַּח עֵצָה מֵאוֹתָם הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים, כַּכָּתוּב: וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובצפרא קם מערסיה, בעי לברכא למאריה, ולמיעל לביתיה ולמסגד קמי היכליה בדחילו סגיא, ובתר כן יצלי צלותיה, ויסב עיטא מאינון אבהן קדישין, דכתיב ׳ואני ברוב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך׳.

התרגום: ובבקר כשקם ממטתו, צריך לברך לרבונו, ולהכנס לביתו ולהשתחוות לפני היכלו ביראה רבה, ואחר כך יתפלל תפלתו. ויקח עצה מאותם האבות הקדושים, ככתוב: ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך.

מן המפרשים

כתם פז: אשתחוה אל היכל קדשך ביראת"ך זו מדתו של יצחק מדת היראה והפח"ד והם שיעור שנ"י פתחי"ם ימי"ן ושמא"ל כי בהם נכלל שחוט המשולש הנרמז באמרו מה טובו אהליך י"עקב משכנותיך ישראל כי שני אהלים הם ושתי משכנות ו"יעקב ו"ישראל כוללים אותם וזהי…

אור יקר: דכתיב ואני ברוב חסדך אבוא, קודם שאבוא אני מקדים עלי רוב חסדך. וכו׳, בגין דאינון תקינו. וא״כ אין תיקון אל התפלה שהיא מלכות אלא ע״י שלשתם. וזה שבא לתקן השכינה, דהיינו צלותא בכי כנישתא, ראוי שיכלול שלשתם, וימשיך קדושתם עליו, כדי…

רמ"ז: בעי לברכא למאריה ולמיעל וכו'. מהכא משמע דהנכון הוא לברך ברכות השחר בביתו ולא להמתין לסדרן בבית הכנסת. או אפשר דאיירי במי שקם קודם הבקר ללמוד, שאז בלי ספק יותר טוב לסדר כל הברכות קודם שילמוד ולא לברך ברכת התורה לבד, ככתוב בש"ע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: