קבלת מלכות שמים בלילה- ומסירת פקדון הנפש
הקדמה · כח התורה וכח התפילה · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף יא ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, עֵיטָא לְבַר נָשׁ, כַּד אִיהוּ סָלִיק בְּלֵילְיָא עַל עַרְסֵיהּ, בָּעֵי לְקַבְּלָא עֲלֵיהּ מַלְכוּתָא דִלְעֵילָּא בְּלִבָּא שְׁלִים, וּלְאַקְדָּמָא לְמִמְסַר קַמֵּיהּ פִּקְדוֹנָא דְּנַפְשֵׁיהּ, וּמִיָּד אִשְׁתֵּזִיב מִכָּל מַרְעִין בִּישִׁין וּמִכָּל רוּחִין בִּישִׁין וְלָא שָׁלְטִין עֲלֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, עֵצָה לָאָדָם - כְּשֶׁהוּא עוֹלֶה בַּלַּיְלָה עַל מִטָּתוֹ, צָרִיךְ לְקַבֵּל עָלָיו מַלְכוּת שֶׁלְּמַעְלָה בְּלֵב שָׁלֵם, וּלְהַקְדִּים לִמְסֹר לְפָנָיו פִּקְדוֹן נַפְשׁוֹ, וּמִיָּד נִצּוֹל מִכָּל מַחֲלוֹת רָעוֹת וּמִכָּל רוּחוֹת רָעוֹת וְלֹא שׁוֹלְטִים עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, עיטא לבר נש, כד איהו סליק בליליא על ערסיה, בעי לקבלא עליה מלכותא דלעילא בלבא שלים, ולאקדמא לממסר קמיה פקדונא דנפשיה, ומיד אשתזיב מכל מרעין בישין ומכל רוחין בישין ולא שלטין עליה.
התרגום: בא ראה, עצה לאדם - כשהוא עולה בלילה על מטתו, צריך לקבל עליו מלכות שלמעלה בלב שלם, ולהקדים למסר לפניו פקדון נפשו, ומיד נצול מכל מחלות רעות ומכל רוחות רעות ולא שולטים עליו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וגו' בעי לקבלא וגו' ממש לכלול עצמו בה מפני שהיא השולטת ומה גם בעת קשרו בערסיה שהיא מטה ולהיות מטתו קדושה וטהורה יקבל עליו כח הקדושה העליונה. בלבא שלים שצריך כוונת ק"ש: ולאקדמא קודם שישן למימסר מעצמו בפקדון בפסוק בידך…
רמ"ז: כד איהו סליק. ר"ל לא אחר ששכב על מטתו אלא כשבא לעלות אליה. וכך משמע מלשון הגמ' דפרק הרואה (ברכות ס:) הנכנס לישן אומר וכו', וכ"כ הרב זלה"ה:
קרני אור: פקדונא דנפשיה. בפסוק 'בידך אפקיד רוחי' (תהלים לא ו) : (קא474)