התורה מלמדת עצה- לבטל את הגזרה
הקדמה · כח התורה וכח התפילה · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף יא ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא אוֹרַיְיתָא תּוֹלִיף לְבַר נָשׁ לְמֵיזַל בְּאֹרַח קְשׁוֹט, תּוֹלִיף לֵיהּ עֵיטָא הֵיךְ יְתוּב קַמֵּי מָארֵיהּ לְבַטְּלָא הַהִיא גְּזֵרָה, דַּאֲפִילּוּ אִתְגְּזַר עֲלֵיהּ דְּלָא יִתְבַּטַּל הַאי גְּזֵרָה, מִיָּד אִתְבַּטַּל וְאִסְתַּלַּק מִנֵּיהּ, וְלָא שָׁרְיָא עֲלֵיהּ דְּבַר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא. וּבְגִין כָּךְ, בָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילֵי, וְלָא יִתְעֲדֵי מִינָּהּ, הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳, וְאִי אִתְעֲדֵי מִינָּהּ דְּאוֹרַיְיתָא אוֹ אִתְפָּרַשׁ מִינָּהּ, כְּאִלּוּ אִתְפָּרַשׁ מֵאִילָנָא דְחַיֵּי.
תרגום
שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מְלַמֶּדֶת לָאָדָם לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, מְלַמֶּדֶת אוֹתוֹ עֵצָה אֵיךְ יָשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ לְבַטֵּל אוֹתָהּ הַגְּזֵרָה, שֶׁאֲפִלּוּ אִם נִגְזַר עָלָיו שֶׁלֹּא תִּתְבַּטֵּל הַגְּזֵרָה הַזּוֹ - מִיָּד מִתְבַּטֶּלֶת וּמִסְתַּלֶּקֶת מִמֶּנּוּ, וְלֹא שׁוֹרָה עַל הָאָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ, צָרִיךְ הָאָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יָמִים וְלֵילוֹת, וְלֹא יָסוּר מִמֶּנָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב: וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה. וְאִם סָר מִן הַתּוֹרָה אוֹ נִפְרָד מִמֶּנָּה, כְּאִלּוּ נִפְרָד מֵעֵץ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא אורייתא תוליף לבר נש למיזל בארח קשוט, תוליף ליה עיטא היך יתוב קמי מאריה לבטלא ההיא גזרה, דאפילו אתגזר עליה דלא יתבטל האי גזרה, מיד אתבטל ואסתלק מניה, ולא שריא עליה דבר נש בהאי עלמא. ובגין כך, בעי ליה לבר נש לאשתדלא באורייתא יממא ולילי, ולא יתעדי מינה, הדא הוא דכתיב ׳והגית בו יומם ולילה׳, ואי אתעדי מינה דאורייתא או אתפרש מינה, כאלו אתפרש מאילנא דחיי.
התרגום: שהרי התורה מלמדת לאדם ללכת בדרך אמת, מלמדת אותו עצה איך ישוב לפני רבונו לבטל אותה הגזרה, שאפלו אם נגזר עליו שלא תתבטל הגזרה הזו - מיד מתבטלת ומסתלקת ממנו, ולא שורה על האדם בעולם הזה. ומשום כך, צריך האדם להשתדל בתורה ימים ולילות, ולא יסור ממנה. זהו שכתוב: והגית בו יומם ולילה. ואם סר מן התורה או נפרד ממנה, כאלו נפרד מעץ החיים.
מן המפרשים
רמ"ז: תוליף לבר נש למיזל באורח קשוט. ושם אמר 'אוליף ליה לבר נש באורח קשוט', ולא אמר למיזל. ומבואר במה שאמרנו, כי כאן משמע שהתורה מלמדת לאדם באופן שהוא ילך תמיד בדרך אמת וארחים נאים ומועילים, ושם אמר שלימוד התורה הוא בדרך אמת, ר"ל…
קרני אור: אתעדי מינה. פירוש, סר לגמרי מהתורה: (קא471)
הסולם: קפא) דהא אורייתא תוליף וכו': כי התורה מלמדת את האדם ללכת בדרך אמת, מלמדת לו עצה איך ישוב לפני אדונו לבטל הגזירה. כי אפילו נגזר עליו שהגזירה לא תתבטל, היא מתבטלת מיד ונעברת ממנו, ואינה שורה על האדם בעולם הזה. ומשום זה, צריך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: