׳עולם חסד יבנה׳- המקטרג על מי שאכל ולא נתן
הקדמה · שמחת המועד בנתינה לעניים · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
אָתָאן בְּנֵי מְתִיבְתָּא קַמֵּיהּ וְאָמְרֵי, רִבּוֹן עָלְמָא, רַחוּם וְחַנּוּן אִתְקְרִיאַת, יִתְגַּלְגְּלוּן רַחֲמָךְ עַל בְּנָךְ. אָמַר לוֹן, וְכִי עָלְמָא לָא עֲבָדִית לֵיהּ אֶלָּא עַל חֶסֶד, דִּכְתִיב ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳, וְעָלְמָא עַל דָּא קָיְימָא. אָמְרֵי קַמֵּיהּ מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי, רִבּוֹן עָלְמָא, הָא פְּלַנְיָא דְּאָכִיל וְרָוֵי, וְיָכִיל לְמֶעְבַּד טֵיבוּ עִם מִסְכֵּנֵי וְלָא יָהִיב לוֹן מִידִּי. אָתֵי הַהוּא מְקַטְרְגָא וְתָבַע רְשׁוּ, וְרָדִף אַבַּתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ.
תרגום
בָּאִים בְּנֵי מְתִיבְתָּא לְפָנָיו וְאוֹמְרִים: רִבּוֹן הָעוֹלָם, רַחוּם וְחַנּוּן נִקְרֵאתָ, יִתְגַּלְגְּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל בָּנֶיךָ. אָמַר לָהֶם: וְכִי הָעוֹלָם לֹא עֲשִׂיתִיהוּ אֶלָּא עַל חֶסֶד, כַּכָּתוּב: אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה, וְהָעוֹלָם עַל זֶה קַיָּם. אוֹמְרִים לְפָנָיו הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים: רִבּוֹן הָעוֹלָם, הֲרֵי פְּלוֹנִי שֶׁאָכַל וְשָׁתָה, וְיָכוֹל לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם הָעֲנִיִּים וְלֹא נָתַן לָהֶם דָּבָר. בָּא אוֹתוֹ מְקַטְרֵג וּמְבַקֵּשׁ רְשׁוּת, וְרוֹדֵף אַחַר אוֹתוֹ אִישׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתאן בני מתיבתא קמיה ואמרי, רבון עלמא, רחום וחנון אתקריאת, יתגלגלון רחמך על בנך. אמר לון, וכי עלמא לא עבדית ליה אלא על חסד, דכתיב ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳, ועלמא על דא קיימא. אמרי קמיה מלאכי עלאי, רבון עלמא, הא פלניא דאכיל ורוי, ויכיל למעבד טיבו עם מסכני ולא יהיב לון מידי. אתי ההוא מקטרגא ותבע רשו, ורדף אבתריה דההוא בר נש.
התרגום: באים בני מתיבתא לפניו ואומרים: רבון העולם, רחום וחנון נקראת, יתגלגלו רחמיך על בניך. אמר להם: וכי העולם לא עשיתיהו אלא על חסד, ככתוב: אמרתי עולם חסד יבנה, והעולם על זה קים. אומרים לפניו המלאכים העליונים: רבון העולם, הרי פלוני שאכל ושתה, ויכול לעשות חסד עם העניים ולא נתן להם דבר. בא אותו מקטרג ומבקש רשות, ורודף אחר אותו איש.
מן המפרשים
אור יקר: אלא על חסד וכו׳ וכיון שהם אינם פועלים חסד אסלק מדת החסד ויהיה העולם חרב.
רמ"ז: אתאן בני מתיבתא. הם הצדיקים המתפללים תמיד בעד החיים. ונראה לי שהם גורמים אז הייחוד למעלה בהתעלותם בסוד מ"ן והיא היא תפלתם:
מהרח"ו: ויכיל למעבד טיבו וגו'. דייק אומרו ויכיל וגו', דאיירי כד אית ליה יכולת: