רוח שבבית הכסא- שורה על אצבעות האדם
הקדמה · מי זאת עולה מן המדבר · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא וַוי לִבְנֵי עָלְמָא דְּלָא מַשְׁגִּיחִין וְלָא יָדְעִין בִּיקָרָא דְמָארֵיהוֹן, וְלָא יָדְעֵי עַל מָה קָיְימָא עָלְמָא, רוּחָא חֲדָא אִית בְּכָל בֵּית הַכִּסֵּא דְּעָלְמָא, דְּשָׁרְיָא תַּמָּן וְאִתְהֲנִי מֵהַהוּא לִכְלוּכָא וְטִנּוּפָא, וּמִיָּד שָׁרֵי עַל אִינּוּן אֶצְבְּעָן דִּידוֹי דְּבַר נָשׁ:
תרגום
אֶלָּא אוֹי לִבְנֵי הָעוֹלָם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא יוֹדְעִים עַל כְּבוֹד רִבּוֹנָם, וְלֹא יוֹדְעִים עַל מָה עוֹמֵד הָעוֹלָם. רוּחַ אַחַת יֵשׁ בְּכָל בֵּית כִּסֵּא שֶׁבָּעוֹלָם, שֶׁשָּׁם שׁוֹרָה וְנֶהֱנֵית מֵאוֹתוֹ לִכְלוּךְ וְטִנֹּפֶת, וּמִיָּד שׁוֹרָה עַל אוֹתָן אֶצְבְּעוֹת יְדֵי הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ווי לבני עלמא דלא משגיחין ולא ידעין ביקרא דמאריהון, ולא ידעי על מה קיימא עלמא, רוחא חדא אית בכל בית הכסא דעלמא, דשריא תמן ואתהני מההוא לכלוכא וטנופא, ומיד שרי על אינון אצבען דידוי דבר נש:
התרגום: אלא אוי לבני העולם שלא משגיחים ולא יודעים על כבוד רבונם, ולא יודעים על מה עומד העולם. רוח אחת יש בכל בית כסא שבעולם, ששם שורה ונהנית מאותו לכלוך וטנפת, ומיד שורה על אותן אצבעות ידי האדם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואתהני וכו' כמ"ש באוצ"ח בדרוש ג' נקודין כי נקודת הטבור שם יסוד אימא ונקודת היסוד שם יסוד דנוקבא. ונקודת האחור שמשם יוצאים השמרים לחיצונים בסוד צא תאמר לו. שם יסוד דנוקבא דקליפ' ולכך היו עובדים לפעור כדי לינק מקליפ' זו עכ"ל.…
אור יקר: אינון חצרות בית ה׳ ובקרא לאו אינון אלא חדא, ח׳ אומרו חצרים.
הסולם: קעג) אלא ווי לבני וכו': אלא אוי להם לבני העולם, שאינם משגיחים ואינם יודעים את כבוד רבונם, ואינם יודעים על מה העולם עומד. הנה רוח אחד יש בכל בית כסא שבעולם, השורה שם ונהנה מאותו הגועל והצואה, ומיד הוא שורה על אותן אצבעות ידיו…