ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 6: כמה חביבין ישראל לפני הקבה בראשונה גוי קדוש ולבסוף קדש - סוד החכמה העליונה הנקראת קדש והלבנה המתברכת מהיסוד › פיסקה 4 (רצז ע"א)

כשמתברכת מהיסוד ומניקה לתחתונים נקראת אם - ואז קדש הקדשים שבו כלה, ולבנון זה עדן שנתלבן מכל הצדדים

האזינו · כמה חביבין ישראל לפני הקבה בראשונה גוי קדוש ולבסוף קדש - סוד החכמה העליונה הנקראת קדש והלבנה המתברכת מהיסוד · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף רצז ע"א

לשון הזוהר

וְכַד מִתְבָּרְכָא מֵהַאי יְסוֹד, וְיַנְקָא לְכָל אִינּוּן דִּלְתַתָּא, אִתְקְרֵי אֵם, כְּהַהִיא דִּלְעֵילָּא. וְקָרֵינָן לֵיהּ קֳדָשִׁים. וּכְדֵין קָרֵינָן לֵיהּ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, דְּבֵיהּ כַּלָּה דִּכְתִּיב, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ח). מַאי לְבָנוֹן. דָּא עֵדֶן, דְּאִתְלַבֵּן מִכָּל סִטְרִין. וְעֵדֶן הָא יָדוּעַ לְגַבֵּי חַבְרַיָּיא.

תרגום

וְכַאֲשֶׁר מִתְבָּרֶכֶת מִזֶּה הַיְסוֹד וּמֵינִיקָה לְכָל אֵלּוּ שֶׁל מַטָּה, נִקְרֵאת אֵם, כְּאוֹתָהּ שֶׁלְּמַעְלָה, וְקוֹרְאִים לָהּ קָדָשִׁים. וְאָז קוֹרְאִים לָהּ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, שֶׁבּוֹ כַלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ח). מַהוּ לְבָנוֹן? זֶה עֵדֶן, שֶׁהִלְבִּין מִכָּל הַצְּדָדִים. וְעֵדֶן הֲרֵי יָדוּעַ אֵצֶל הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד מתברכא מהאי יסוד, וינקא לכל אינון דלתתא, אתקרי אם, כההיא דלעילא. וקרינן ליה קדשים. וכדין קרינן ליה קדש הקדשים, דביה כלה דכתיב, ׳אתי מלבנון כלה וגו'׳ (שיר השירים ד, ח). מאי לבנון. דא עדן, דאתלבן מכל סטרין. ועדן הא ידוע לגבי חברייא.

התרגום: וכאשר מתברכת מזה היסוד ומיניקה לכל אלו של מטה, נקראת אם, כאותה שלמעלה, וקוראים לה קדשים. ואז קוראים לה קדש הקדשים, שבו כלה, שכתוב ׳אתי מלבנון כלה וגו'׳ (שיר השירים ד, ח). מהו לבנון? זה עדן, שהלבין מכל הצדדים. ועדן הרי ידוע אצל החברים.

מן המפרשים

הסולם: וכד מתברכא מהאי וכו': וכשהמלכות מתברכת מיסוד הזה ומניקה לכל אלו שלמטה היא נקראת אם כמו אותה של מעלה, דהיינו כמו הבינה שנקראת אם. וקוראים אז את המלכות, קדשים. ואז קוראים את היסוד קדש הקדשים, כי בו היא הכלה, כלומר שהיסוד הוא קדש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר