טעם שישראל לא נתנו לשר - יחדם הקבה לחלקו, ונבדל כתפוח בגוניו על כל החילות
האזינו · כתפוח בעצי היער - סוד תפוח הקבה בשלשה גונים ושושנת כנסת ישראל · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף רפו ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ'׳ (שיר השירים ב, ג). זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּהָא כָּל שְׁאַר עַמִּין אִתְיְהִיבוּ לְרַבְרְבָן מְמָנָן, בְּשֻׁלְטָנוּתָא עָלַיְיהוּ. וְיִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּלָא יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא לְמַלְאָכָא, וְלָא לְשָׁלִיטָא אַחֲרָא, אֶלָּא הוּא אָחִיד לוֹן לְחוּלָקֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳. וּכְתִיב, ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ׳ (תהילים קלה, ד). ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר׳ - מַה תַּפּוּחַ מִתְפָּרְשָׁא בִּגְוָונוֹי, עַל כָּל שְׁאַר אִילָנֵי חַקְלָא, כַּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְפְּרַשׁ וְאִתְרְשִׁים עַל כָּל חֵילִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, בְּגִין כָּךְ ׳יהו"ה צְבָאוֹת שְׁמוֹ אוֹת הוּא בְּכָל חֵילָא דִּלְעֵילָּא׳ (ישעיהו מח, ב).
תרגום
רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר וְגוֹ'׳ (שיר השירים ב, ג). אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מִכָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּל שְׁאָר הָאֻמּוֹת נִתְּנוּ לְשָׂרִים מְמֻנִּים,, שַׁלִּיטִים עֲלֵיהֶם. וְיִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים, אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם הקב"ה לֹא לְמַלְאָךְ וְלֹא לְשַׁלִּיט אַחֵר, אֶלָּא הוּא יִחֵד אוֹתָם לְחֶלְקוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ׳ (דברים לב, ט) - וְכָתוּב [ תהלים קַלָּה ] ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ׳ (תהלים קלה, ד) - ׳כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר׳ - מַה תַּפּוּחַ נִבְדָּל בִּגְוָנָיו עַל כָּל שְׁאָר עֲצֵי הַשָּׂדֶה, כָּךְ הקב"ה נִבְדָּל וְנִרְשָׁם עַל כָּל חֲיָלוֹת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, מִשּׁוּם זֶה ׳ה' צְבָאוֹת שְׁמוֹ אוֹת הוּא בְּכָל צָבָא שֶׁל מַעְלָה׳ (ישעיה מח, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק פתח, ׳כתפוח בעצי היער וגו'׳ (שיר השירים ב, ג). זכאה חולקיהון דישראל מכל עמין עובדי כוכבים ומזלות, דהא כל שאר עמין אתיהיבו לרברבן ממנן, בשלטנותא עלייהו. וישראל קדישין, זכאה חולקיהון בעלמא דין ובעלמא דאתי, דלא יהב לון קודשא בריך הוא לא למלאכא, ולא לשליטא אחרא, אלא הוא אחיד לון לחולקיה, הדא הוא דכתיב ׳כי חלק יהו"ה עמו׳. וכתיב, ׳כי יעקב בחר לו יה׳ (תהילים קלה, ד). ׳כתפוח בעצי היער׳ - מה תפוח מתפרשא בגוונוי, על כל שאר אילני חקלא, כך קודשא בריך הוא מתפרש ואתרשים על כל חילין עלאין ותתאין, בגין כך ׳יהו"ה צבאות שמו אות הוא בכל חילא דלעילא׳ (ישעיהו מח, ב).
התרגום: רבי יצחק פתח, ׳כתפוח בעצי היער וגו'׳ (שיר השירים ב, ג). אשרי חלקם של ישראל מכל אמות עובדי כוכבים ומזלות, שהרי כל שאר האמות נתנו לשרים ממנים, שליטים עליהם. וישראל קדושים, אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא, שלא נתן אותם הקב"ה לא למלאך ולא לשליט אחר, אלא הוא יחד אותם לחלקו. זהו שכתוב ׳כי חלק ה' עמו׳ (דברים לב, ט) - וכתוב [ תהלים קלה ] ׳כי יעקב בחר לו יה׳ (תהלים קלה, ד) - ׳כתפוח בעצי היער׳ - מה תפוח נבדל בגוניו על כל שאר עצי השדה, כך הקב"ה נבדל ונרשם על כל חילות עליונים ותחתונים, משום זה ׳ה' צבאות שמו אות הוא בכל צבא של מעלה׳ (ישעיה מח, ב).
מן המפרשים
אור החמה: ר' יצחק פתח כתפוח הביא פ' זה הנדרש על הקב"ה שהוא משונה במעשיו משאר ע' שרי האומות וכו' כאשר יתבאר ולכן הביא כאן אצל פסוק כי חלק ה' עמו וגומר בהנחל עליון גוים וגומר המדבר על דבר זה כמ"ש וישראל קדושין זכאה חולקהון וכו' הה"ד כי…
אור יקר: תפוח מתפרש בגוונוי שהם חוור וסומק וירוק חסד דין ורחמים" שאין ביד המלאך להפך דין לרחמים או הרחמים לדין אמנם הקדוש ברוך הוא הוא רב חסד מטה כלפי חסד ובידו להטות ולפעול במדות ובהמזגתם והיינו.
הסולם: ר' יצחק פתח כתפוח וגו': רי"פ, כתפוח בעצי היער וגו'. אשרי חלקם של ישראל מכל העמים עכו"ם, כי כל שאר העמים ניתנו לשרים ממונים שישלטו עליהם. וישראל הקדושים, אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא, שלא נתן אותם הקב"ה לא למלאך ולא לשליט…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: