ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 2: האזינו השמים ואדברה - סוד ההבדל בין משה לישעיהו בקריאת השמים והארץ העליונים › פיסקה 3 (רפו ע"ב)

עוד מה בין משה לישעיהו - ׳השמים׳ ו ׳הארץ׳ בה"א הם העליונים הנודעים, ובישעיה ׳שמים׳ ׳ארץ׳ התחתונים

האזינו · האזינו השמים ואדברה - סוד ההבדל בין משה לישעיהו בקריאת השמים והארץ העליונים · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף רפו ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, תּוּ מַה בֵּין מֹשֶׁה לִישַׁעְיָהוּ. מֹשֶׁה אָמַר הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם. הַשָּׁמַיִם, שָׁמַיִם עִלָּאִין, אִינּוּן דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן, דְּאִקְרוּן שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ, אֶרֶץ עִלָּאָה, הַהִיא דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָא, וְאִיהִי אֶרֶץ הַחַיִּים. בִּישַׁעְיָה כְּתִיב, שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְלָא הַשָּׁמַיִם. הַאֲזִינִי אֶרֶץ, וְלָא הָאָרֶץ. וְאִינּוּן שָׁמַיִם וָאָרֶץ תַּתָּאִין. וְעִם כָּל דָּא, בָּעוּ לְאַעְנְשָׁא לֵיהּ, עַד דְּאָמַר ׳כִּי יהו"ה דִּבֵּר׳, וְלֹא אֲנָא. וּמֹשֶׁה אָמַר כּוּלֵי הַאי, דִּכְתִּיב ׳הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי׳.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, עוֹד מַה בֵּין מֹשֶׁה לִישַׁעְיָהוּ? מֹשֶׁה אָמַר הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם. הַשָּׁמַיִם - הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים, אֵלּוּ הַנּוֹדָעִים, שֶׁנִּקְרָאִים שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה. וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ - הָאָרֶץ הָעֶלְיוֹנָה, אוֹתָהּ הַנּוֹדַעַת, וְהִיא אֶרֶץ הַחַיִּים. בִּישַׁעְיָה כָתוּב שִׁמְעוּ שָׁמַיִם, וְלֹא הַשָּׁמַיִם. הַאֲזִינִי אֶרֶץ, וְלֹא הָאָרֶץ. וְאֵלּוּ שָׁמַיִם וְאֶרֶץ תַּחְתּוֹנִים. וְעִם כָּל זֶה, רָצוּ לְהַעֲנִישׁ אוֹתוֹ, עַד שֶׁאָמַר כִּי ה' דִּבֵּר, וְלֹא אֲנִי. וּמֹשֶׁה אָמַר כָּל זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, תו מה בין משה לישעיהו. משה אמר האזינו השמים. השמים, שמים עלאין, אינון דאשתמודען, דאקרון שמא דקודשא בריך הוא. ותשמע הארץ, ארץ עלאה, ההיא דאשתמודעא, ואיהי ארץ החיים. בישעיה כתיב, שמעו שמים ולא השמים. האזיני ארץ, ולא הארץ. ואינון שמים וארץ תתאין. ועם כל דא, בעו לאענשא ליה, עד דאמר ׳כי יהו"ה דבר׳, ולא אנא. ומשה אמר כולי האי, דכתיב ׳האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי׳.

התרגום: רבי יוסי אמר, עוד מה בין משה לישעיהו? משה אמר האזינו השמים. השמים - השמים העליונים, אלו הנודעים, שנקראים שמו של הקב"ה. ותשמע הארץ - הארץ העליונה, אותה הנודעת, והיא ארץ החיים. בישעיה כתוב שמעו שמים, ולא השמים. האזיני ארץ, ולא הארץ. ואלו שמים וארץ תחתונים. ועם כל זה, רצו להעניש אותו, עד שאמר כי ה' דבר, ולא אני. ומשה אמר כל זה, שכתוב ׳האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: השמים אינון דאשתמודעאן פי' הוא זעיר דאצילות. וכן הארץ היא מלכות דאצילות לכך אמר ה' הידיעה. מה תפוח מתפרש בגוונוי על כל אילני חקלא כך קב"ה מתפרש ואתרשים על כל חילין עילאין ותתאין בג"כ ה' צבאות שמו אות הוא בכל חילא דלעילא. ת"ח…

הסולם: ר' יוסי אמר וכו': רי"א. עוד מה בין משה לישעיהו, משה אמר האזינו השמים עם ה' הידיעה, השמים, היינו השמים העליונים אלו הנודעים, הנקראים שמו של הקב"ה. ותשמע הארץ , היינו ארץ העליונה, אותה שנודעת, שהיא ארץ החיים, דהיינו מלכות.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: רי"א תו מה בין משה וכו' ארבי חייא קאי שחילק בין ישעיה למשה ואמר ר"י שלפי דרך ר"ח מדוייק עוד שמשה הזכיר השמים והארץ בה' הידיעה להיות שז"ון דאצילות הם הנז' בכל מקום בתורה בשם השמים והארץ. והם הראשונים שנתגלו ונודעו וראויים להקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: