ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 3: כתפוח בעצי היער - סוד תפוח הקבה בשלשה גונים ושושנת כנסת ישראל › פיסקה 2 (רפו ע"ב)

הקבה כתפוח בשלשה גונים, וכנסת ישראל כשושנה בת ששה עלים בלבן ואדום

האזינו · כתפוח בעצי היער - סוד תפוח הקבה בשלשה גונים ושושנת כנסת ישראל · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רפו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּתַפּוּחַ, דְּאִית בֵּיהּ תְּלַת גַּוְונִין. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּשׁוֹשַׁנָּה. מַאן שׁוֹשַׁנָה. אָמַר רִבִּי אַבָּא, שׁוֹשַׁנָה סְתָם, שׁוֹשַׁנָה דְּאִתְכְּלִילַת בְּשִׁית טַרְפֵּי, שׁוֹשַׁנָה דָּא גְּוָונֵיהּ חִוָּור וְסוּמָק. וְכֹלָּא הוּא תְּרֵין גְּוָונֵי, סוּמָק וְחִוָּור, הָכִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הקב"ה כְּתַפּוּחַ, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שׁוֹשַׁנָּה. אֵיזוֹ שׁוֹשַׁנָּה? אָמַר רַבִּי אַבָּא, שׁוֹשַׁנָּה סְתָם, שׁוֹשַׁנָּה שֶׁנִּכְלֶלֶת בְּשִׁשָּׁה עָלִים. שׁוֹשַׁנָּה זוֹ גְּוָנֶיהָ לָבָן וְאָדם, וְהַכֹּל הוּא בִּשְׁנֵי גְוָנִים - אָדם וְלָבָן. כָּךְ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, קודשא בריך הוא כתפוח, דאית ביה תלת גוונין. כנסת ישראל כשושנה. מאן שושנה. אמר רבי אבא, שושנה סתם, שושנה דאתכלילת בשית טרפי, שושנה דא גווניה חוור וסומק. וכלא הוא תרין גווני, סומק וחוור, הכי כנסת ישראל.

התרגום: בא ראה, הקב"ה כתפוח, שיש בו שלשה גונים. כנסת ישראל כמו שושנה. איזו שושנה? אמר רבי אבא, שושנה סתם, שושנה שנכללת בששה עלים. שושנה זו גוניה לבן ואדם, והכל הוא בשני גונים - אדם ולבן. כך כנסת ישראל.

מן המפרשים

מקדש מלך: מאן שושנה פי' לפי שהרבה עשבים שנקראים שושנים ואינם רומזים למלכות לכך אמר מאן שושנה שרומזת למלכות ותירץ ר' אבא שושנה סוגה סתם. דהיינו שושנה מסוייגת ושמורה ויש בה שית טרפין וכן מ' מסוייגת מן הקליפות ואין להם יניקה ממנה. ויש בה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: שושנה דא גווניה וכו' ירצה שאין הפסוק מדבר בשושנים הנמצאים בינינו שהן או לבנים או אדומים ויש להם עלי' רבים: אבל זה הכלול מו' עלים לבד יש בה ב' הגוונים הנז' בעלים שלה שהם כנגד הארתם מו"ק שיש בם ג' מדות חסד דהיינו גדולה ת"ת נצח.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר