ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 17: ימצאהו בארץ מדבר ובתהו - סוד ספר קרטנא הרופא ורפואת החולה כמשל לנשמה, וסודות בלעם שמצא בו רבי אלעזר › פיסקה 3 (רצט ע"א)

ארבע פעולות הרופא נדרשות מן הפסוק - יסובבנהו, יבוננהו ויצרנהו כאישון עינו

האזינו · ימצאהו בארץ מדבר ובתהו - סוד ספר קרטנא הרופא ורפואת החולה כמשל לנשמה, וסודות בלעם שמצא בו רבי אלעזר · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף רצט ע"א

לשון הזוהר

וְהַהוּא אַסְיָא, ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳, בְּבֵי מַרְעֵיהּ שְׁכִיב. ׳וּבְתֹהוּ יְלֵיל יְשִׁימוֹן׳, דְּאִינּוּן מַרְעִין דַּחֲקִין לֵיהּ. מַאי אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמֶעְבַּד. יְסוֹבְבֶנְהוּ - יְסוֹבֵב סִבּוֹת, וְיֵיתֵי עִלּוֹת, בְּגִין דְּיִמְנַע מִנֵּיהּ אִינּוּן מִלִּין דְּנַזְקִין לֵיהּ. יַקִּיז לֵיהּ, וְיַפִּיק מִנֵּיהּ דָּמָא בִּישָׁא. יְבוֹנֵנֶהוּ - יִסְתְּכַּל וְיָבִין הַהוּא מַרְעָא מִמָּה הֲוֵי, וְיִסְתְּכַּל בְּגִין דְּלָא יִתְרַבֵּי עֲלוֹי, וְיַמְאִךְ לֵיהּ. לְבָתַר - ׳יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ׳, בְּגִין דִּיְהֵא נָטִיר כַּדְּקָא יָאוּת, בְּאִינּוּן מַשְׁקֵי, בְּאִינּוּן אַסְוָותָא דְּאִצְטְרִיכוּ לֵיהּ, וְלָא יִטְעֵי (ס"א מינייהו) בֵּינַיְיהוּ. דְּאִלְמָלֵי יִטְעֵי, אֲפִילּוּ בְּמִלָּה חַד, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָשִׁיב עַל הַהוּא אַסְיָא, כְּאִלּוּ שָׁפִיךְ דָּמָא וְקַטְלֵיהּ.

תרגום

וְאוֹתוֹ רוֹפֵא, ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳, בְּבֵית חָלְיוֹ שׁוֹכֵב. ׳וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן׳, שֶׁאוֹתָן מַחֲלוֹת מְצֵרוֹת לוֹ. מַה צָּרִיךְ לוֹ לַעֲשׂוֹת? יְסוֹבְבֶנְהוּ - יְסוֹבֵב סִבּוֹת וְיָבִיא עִלּוֹת,, כְּדֵי שֶׁיִּמְנַע מִמֶּנּוּ אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁמַּזִּיקִים לוֹ. יַקִּיז לוֹ, וְיוֹצִיא מִמֶּנּוּ דָם רַע. יְבוֹנְנֵהוּ - יִסְתַּכֵּל וְיָבִין אוֹתוֹ חֹלִי מִמַּה הָיָה, וְיִסְתַּכֵּל כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכְבַּד עָלָיו וִימַעֵט אוֹתוֹ. לְבַסּוֹף - ׳יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ׳, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שָׁמוּר כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ בְּאוֹתָם מַשְׁקִים, בְּאוֹתָן רְפוּאוֹת שֶׁצְּרִיכוֹת לוֹ, וְלֹא יִטְעֶה [ מֵהֶם ] בֵּינֵיהֶן. שֶׁאִם יִטְעֶה אֲפִלּוּ בְדָבָר אֶחָד, הקב"ה חוֹשֵׁב עַל אוֹתוֹ רוֹפֵא כְּאִלּוּ שָׁפַךְ דָּמִים וַהֲרָגוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא אסיא, ׳ימצאהו בארץ מדבר׳, בבי מרעיה שכיב. ׳ובתהו יליל ישימון׳, דאינון מרעין דחקין ליה. מאי אצטריך ליה למעבד. יסובבנהו - יסובב סבות, וייתי עלות, בגין דימנע מניה אינון מלין דנזקין ליה. יקיז ליה, ויפיק מניה דמא בישא. יבוננהו - יסתכל ויבין ההוא מרעא ממה הוי, ויסתכל בגין דלא יתרבי עלוי, וימאך ליה. לבתר - ׳יצרנהו כאישון עינו׳, בגין דיהא נטיר כדקא יאות, באינון משקי, באינון אסוותא דאצטריכו ליה, ולא יטעי (ס"א מינייהו) בינייהו. דאלמלי יטעי, אפילו במלה חד, קודשא בריך הוא חשיב על ההוא אסיא, כאלו שפיך דמא וקטליה.

התרגום: ואותו רופא, ׳ימצאהו בארץ מדבר׳, בבית חליו שוכב. ׳ובתהו ילל ישמן׳, שאותן מחלות מצרות לו. מה צריך לו לעשות? יסובבנהו - יסובב סבות ויביא עלות, כדי שימנע ממנו אותם דברים שמזיקים לו. יקיז לו, ויוציא ממנו דם רע. יבוננהו - יסתכל ויבין אותו חלי ממה היה, ויסתכל כדי שלא יכבד עליו וימעט אותו. לבסוף - ׳יצרנהו כאישון עינו׳, כדי שיהיה שמור כמו שצריך באותם משקים, באותן רפואות שצריכות לו, ולא יטעה [ מהם ] ביניהן. שאם יטעה אפלו בדבר אחד, הקב"ה חושב על אותו רופא כאלו שפך דמים והרגו.

מן המפרשים

הסולם: וההוא אסיא ימצאהו וגו': ומפרש דבריו. ורופא ההוא, ימצאהו בארץ מדבר , דהיינו ששוכב בבית חליו. ובתהו יליל ישימון , שהמחלות מצירים אותו. מה הוא צריך לעשות. היינו, יסובבנהו , יסובב סבות ויביא עלות וסבות, כדי שימנע ממנו אלו הדברים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר