טעם ש ׳לא יטש ה' את עמו׳ - ׳בעבור שמו הגדול׳, שזה בזה נדבק
האזינו · כנשר יעיר קנו - סוד הקבה המנהיג את ישראל ברחמי הנשר בלי מלאך ואל נכר · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף רצח ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דָּבַּר עִמְּהוֹן, (בישראל) הָכִי עָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגוּלָתוֹ׳ (תהילים קלה, ד-ה), וּכְתִיב, ׳כִּי לֹא יִטּוֹשׁ יהו"ה אֶת עַמּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל א יב, כב). מַאי טַעְמָא ׳לֹא יִטּוֹשׁ ה' אֶת עַמּוֹ׳. ׳בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל׳ - בְּגִין דְּהַאי בְּהַאי אִתְדְּבַק. וְעַל דָּא לָא יִשְׁבּוֹק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּבְכָל אֲתָר דְּאִינּוּן שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִמְּהוֹן כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שהקב"ה מַנְהִיג אוֹתָם [ בְּיִשְׂרָאֵל ] כָּךְ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב [ תהלים קַלָּה ] ׳כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ׳ - וְכָתוּב ׳כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' עַמּוֹ וְגוֹ'׳ (שמואל א יב, כב). מָה הַטַּעַם ׳לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ? בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל׳ - מִשּׁוּם שֶׁזֶּה בָּזֶה נִדְבָּק. וְעַל זֶה לֹא יַעֲזֹּב אוֹתָם הקב"ה. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם נִמְצָאִים, הקב"ה עִמָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיהון דישראל, דקודשא בריך הוא דבר עמהון, (בישראל) הכי עלייהו כתיב, ׳כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגולתו׳ (תהילים קלה, ד-ה), וכתיב, ׳כי לא יטוש יהו"ה את עמו וגו'׳ (שמואל א יב, כב). מאי טעמא ׳לא יטוש ה' את עמו׳. ׳בעבור שמו הגדול׳ - בגין דהאי בהאי אתדבק. ועל דא לא ישבוק לון קודשא בריך הוא, דבכל אתר דאינון שריין, קודשא בריך הוא עמהון כמה דאוקימנא.
התרגום: אשרי חלקם של ישראל שהקב"ה מנהיג אותם [ בישראל ] כך, עליהם כתוב [ תהלים קלה ] ׳כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׳ - וכתוב ׳כי לא יטש ה' עמו וגו'׳ (שמואל א יב, כב). מה הטעם ׳לא יטש ה' את עמו? בעבור שמו הגדול׳ - משום שזה בזה נדבק. ועל זה לא יעזב אותם הקב"ה. שבכל מקום שהם נמצאים, הקב"ה עמהם, כמו שבארנו.
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקהון דישראל וכו': אשרי חלקם של ישראל, שהקב"ה מנהיג אותם, שכך כתוב עליהם כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגולתו , וכתוב, כי לא יטוש ה' את עמו וגו'. מהו הטעם, לא יטוש ה' את עמו , היינו בעבור שמו הגדול, משום שזה בזה נתדבקו כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: